1
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
ذكر السمك: واو.
سمكة أنثى: ط ط.

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,605
- رائع.
- مممممم.

3
00:01:00,310 --> 00:01:01,903
- رائع.
- نعم مارلين.

4
00:01:01,979 --> 00:01:04,027
أرى ذلك. انها جميلة.

5
00:01:04,106 --> 00:01:06,825
لذلك، كورال، عندما قلت
أردت إطلالة على المحيط،

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,621
لم تعتقد أنك ذاهب
للحصول على المحيط بأكمله، أليس كذلك؟

7
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
أوه نعم!

8
00:01:13,657 --> 00:01:17,753
يمكن للأسماك أن تتنفس هنا.
هل سلم رجلك أم سلم؟

9
00:01:17,828 --> 00:01:20,251
- سلمت يا راجل.
- لم يكن الأمر بهذه السهولة.

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,209
الكثير من سمكة المهرج
كانت عيونهم على هذا المكان.

11
00:01:23,292 --> 00:01:26,967
من الأفضل أن تصدق أنهم فعلوا ذلك.
كل واحد منهم.

12
00:01:27,045 --> 00:01:30,299
لقد قمت بعمل جيد
والحي رائع.

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,976
(ضحك الأسماك الصغيرة)

14
00:01:40,726 --> 00:01:45,778
- إذن أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟
- لا، لا، أنا حقا أحب ذلك.

15
00:01:45,856 --> 00:01:48,826
ولكن، مارلين، أعرف ذلك
والانسحاب أمر مرغوب فيه،

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,823
مدارس رائعة، منظر مذهل،

17
00:01:50,902 --> 00:01:53,451
ولكن هل نحن حقا بحاجة إلى مساحة كبيرة؟

18
00:01:53,530 --> 00:01:56,033
مرجاني، عسل،
هؤلاء هم أطفالنا الذين نتحدث عنهم.

19
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
إنهم يستحقون الأفضل.

20
00:01:57,326 --> 00:02:01,627
ينظر. سوف يستيقظون، كزة بهم
رؤوس صغيرة للخارج ورؤية الحوت

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,837
- مباشرة بجوار نافذة غرفة نومهم!
- صه!

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,511
- أنت ذاهب لإيقاظ الأطفال.
- أوه، الحق. يمين.

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
عذرًا، انظر.

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,893
إنهم يحلمون.

25
00:02:16,720 --> 00:02:20,315
- لا يزال يتعين علينا تسمية لهم.
- كلهم؟ الآن؟

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,564
حسنًا. سوف نسمي هذا النصف مارلين جونيور.

27
00:02:23,644 --> 00:02:25,772
وهذا النصف كورال جونيور.

28
00:02:25,854 --> 00:02:28,323
- حسنًا، لقد انتهينا.
- أنا أحب نيمو.

29
00:02:28,398 --> 00:02:29,820
نيمو؟

30
00:02:29,900 --> 00:02:33,700
سنقوم بتسمية نيمو واحد،
لكني أود أن يكون معظمهم مارلين جونيور.

31
00:02:33,779 --> 00:02:36,703
في غضون يومين،
سنكون آباء!

32
00:02:36,782 --> 00:02:37,908
نعم.

33
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
- ماذا لو كانوا لا يحبونني؟
- مارلين...

34
00:02:41,912 --> 00:02:43,334
هناك أكثر من 400 بيضة.

35
00:02:43,413 --> 00:02:46,587
الاحتمالات هي واحدة منهم
لا بد أن مثلك.

36
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
ماذا؟

37
00:02:51,630 --> 00:02:54,349
- هل تتذكر كيف التقينا؟
- أحاول ألا أفعل ذلك.

38
00:02:54,424 --> 00:02:55,641
حسنا، أتذكر.

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,561
عفوا يا آنسة.
هل يمكنك معرفة ما إذا كان لدي خطاف في شفتي؟

40
00:02:58,637 --> 00:03:00,856
- مارلين.
- انظر أقرب.

41
00:03:00,931 --> 00:03:04,151
- كورال: (تضحك) ابتعد!
- ها هو. كتي هنا!

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,443
أين ذهب الجميع؟

43
00:03:15,362 --> 00:03:17,035
كورال، أدخلي إلى المنزل.

44
00:03:19,324 --> 00:03:21,998
لا، لا تفعل ذلك. سيكونون بخير.
فقط أدخل إلى الداخل.

45
00:03:22,077 --> 00:03:23,750
أنت. الآن.

46
00:03:26,415 --> 00:03:27,758
لا!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,473
(مارلين آهات)

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,024
المرجان!

49
00:03:54,443 --> 00:03:55,615
المرجان؟

50
00:03:57,988 --> 00:03:59,331
المرجان؟

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
(لهث)

52
00:04:06,204 --> 00:04:07,501
المرجان!

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,384
المرجان!

54
00:04:17,340 --> 00:04:18,466
المرجان؟

55
00:04:41,531 --> 00:04:43,625
هناك، هناك.

56
00:04:43,700 --> 00:04:45,668
لا بأس. بابا هنا.

57
00:04:47,162 --> 00:04:48,880
بابا حصل عليك.

58
00:04:51,958 --> 00:04:56,134
أعدك أنني لن أسمح أبدا
أي شيء يحدث لك،

59
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
نيمو.

60
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
أول يوم دراسي! استيقظ!
تعال. اليوم الأول من المدرسة.

61
00:05:39,840 --> 00:05:42,218
لا أريد الذهاب إلى المدرسة.

62
00:05:42,300 --> 00:05:44,098
- ليس أنت يا أبي. أنا.
- تمام.

63
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
استيقظ! الوقت للمدرسة!

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
- حسنا، أنا فوق. حان الوقت للمدرسة.
- يا فتى!

65
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
نيمو!

66
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- أول يوم دراسي!
- لا تتحرك.

67
00:05:54,896 --> 00:05:58,400
لن تخرج من هناك بنفسك أبدًا.
سأفعل ذلك.

68
00:05:58,483 --> 00:06:00,326
- تشعر باستراحة؟
- لا.

69
00:06:00,402 --> 00:06:03,576
في بعض الأحيان يندفع السائل إلى المنطقة.
أي سوائل متسرعة؟

70
00:06:03,655 --> 00:06:06,374
- لا.
- كم عدد الخطوط التي لدي؟

71
00:06:06,449 --> 00:06:08,372
- أجب على السؤال.
- ثلاثة.

72
00:06:08,451 --> 00:06:11,830
لا! هناك خطأ ما معك.
لدي واحد، اثنان...

73
00:06:11,913 --> 00:06:13,790
ثلاثة. هذا كل ما أملك؟

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
أنت بخير. كيف حال الزعنفة المحظوظة؟

75
00:06:15,959 --> 00:06:18,212
- محظوظ.
- دعونا نرى.

76
00:06:20,338 --> 00:06:23,137
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب إلى المدرسة هذا العام؟

77
00:06:23,216 --> 00:06:26,937
- يمكنك الانتظار لمدة خمس أو ست سنوات.
- هيا يا أبي. حان الوقت للمدرسة.

78
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
- نسيت الفرشاة.
- (تنهدات)

79
00:06:29,306 --> 00:06:31,775
هل تريد أن يلدغك شقائق النعمان هذه؟

80
00:06:31,850 --> 00:06:33,318
- نعم.
- فرشاة.

81
00:06:34,144 --> 00:06:35,896
- أنا انتهيت.
- لقد فاتك مكان.

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
- أين؟
- هناك.

83
00:06:37,939 --> 00:06:40,317
هناك حق. وهنا وهنا.

84
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
نحن متحمسون. اليوم الأول من المدرسة.
ها نحن. نحن على استعداد للتعلم.

85
00:06:54,623 --> 00:06:56,842
ماذا علينا أن نتذكر
عن المحيط؟

86
00:06:56,917 --> 00:06:59,420
- انها ليست آمنة.
- هذا ابني.

87
00:06:59,502 --> 00:07:04,303
أولاً، نتحقق لنرى أن الساحل
واضح. نخرج ونعود للداخل.

88
00:07:04,382 --> 00:07:06,601
ثم نخرج ونعود للداخل

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,600
ثم مرة أخرى. الخروج والعودة.

90
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
- إذا أردت أن تفعل ذلك أربع مرات...
- أبي...

91
00:07:12,432 --> 00:07:14,355
حسنًا. هيا يا فتى.

92
00:07:16,853 --> 00:07:19,697
ربما أثناء وجودي في المدرسة،
سأرى سمكة قرش.

93
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
- أشك في ذلك.
- هل قابلت سمكة قرش من قبل؟

94
00:07:22,484 --> 00:07:25,158
- لا، ولا أخطط لذلك.
- كم عمر السلاحف البحرية؟

95
00:07:25,236 --> 00:07:27,455
السلاحف البحرية؟ لا أعرف.

96
00:07:27,530 --> 00:07:29,953
ساندي بلانكتون من البيت المجاور قالت ذلك

97
00:07:30,033 --> 00:07:34,209
السلاحف البحرية تعيش لتكون
حوالي 100 سنة.

98
00:07:34,287 --> 00:07:38,838
إذا التقيت بسلحفاة بحرية، سأسأله:
بعد أن أنتهي من الحديث مع القرش.

99
00:07:38,917 --> 00:07:40,965
يتمسك. انتظر العبور.

100
00:07:42,420 --> 00:07:44,593
أمسك زعنفتي. أمسك زعنفتي.

101
00:07:44,673 --> 00:07:47,927
أنت لن تفزع
كما فعلت في حديقة الحيوانات الأليفة.

102
00:07:48,009 --> 00:07:50,558
كان هذا الحلزون على وشك الشحن.

103
00:07:51,346 --> 00:07:53,474
وأتساءل أين من المفترض أن نذهب.

104
00:07:53,556 --> 00:07:56,685
- وداعا أمي.
- سأقلك بعد المدرسة.

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,485
هيا يا رفاق.
أوقفه. إعادته.

106
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
تعال. سنحاول هناك.

107
00:08:05,735 --> 00:08:08,579
اعذرني.
هل هذا هو المكان الذي نلتقي فيه بمعلمه؟

108
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
- انظر من خرج من شقائق النعمان.
- نعم، صدمة، وأنا أعلم.

109
00:08:12,242 --> 00:08:13,619
- مارتي؟
- مارلين.

110
00:08:13,702 --> 00:08:14,669
- بوب.
- تيد.

111
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
فيل. مهلا، أنت سمكة المهرج.

112
00:08:17,414 --> 00:08:19,633
أنت مضحك، أليس كذلك؟ أخبرنا نكتة.

113
00:08:19,708 --> 00:08:22,006
- نعم.
- فكرة جيدة.

114
00:08:22,085 --> 00:08:26,306
هذا مفهوم خاطئ. سمكة المهرج هي
ليس أكثر تسلية من أي سمكة أخرى.

115
00:08:26,381 --> 00:08:28,850
- هيا يا كلوني.
- افعل شيئًا مضحكًا.

116
00:08:28,925 --> 00:08:31,178
حسنًا. أنا أعرف نكتة واحدة.

117
00:08:32,387 --> 00:08:35,311
هناك الرخويات. وهو يمشي حتى...

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,108
حسنًا، إنه يسبح.

119
00:08:37,267 --> 00:08:41,022
في الواقع، الرخويات لا تتحرك.
إنه في مكان واحد.

120
00:08:41,104 --> 00:08:42,526
وبعدها خيار البحر..

121
00:08:43,440 --> 00:08:46,819
أنا مختلط. كان هناك
الرخويات وخيار البحر.

122
00:08:46,901 --> 00:08:48,744
ولم يكن أحد منهم يمشي..

123
00:08:48,820 --> 00:08:51,949
شيلدون!
اخرج من ساحة السيد جوهانسن الآن!

124
00:08:52,866 --> 00:08:55,039
حسنًا يا أطفال!

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,166
أين ذهبت؟ أين ذهبت؟

126
00:08:57,245 --> 00:08:59,623
هل يمكنني الذهاب للعب أيضاً؟ هل أستطيع؟

127
00:08:59,706 --> 00:09:02,459
سأشعر بتحسن إذا ذهبت للعب
على الأسرة الإسفنجية.

128
00:09:04,335 --> 00:09:06,963
- (الأم تلهث)
- (طفل يبكي)

129
00:09:07,756 --> 00:09:08,928
هذا هو المكان الذي سألعب فيه.

130
00:09:10,759 --> 00:09:14,013
- ما هو الخطأ في زعنفته؟
- يبدو مضحكا.

131
00:09:14,095 --> 00:09:17,565
- مهلا ماذا فعلت؟
- كن لطيفا. إنها المرة الأولى له في المدرسة.

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,143
لقد ولد بها.
نحن نسميها زعنفته المحظوظة.

133
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
أبي...

134
00:09:21,352 --> 00:09:25,107
ترى هذه اللامسة؟
إنها أقصر من كل مخالبي الأخرى

135
00:09:25,190 --> 00:09:29,570
لكن لا يمكنك معرفة ذلك حقًا.
خاصة عندما أقوم بتدويرهم بهذه الطريقة.

136
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
أنا لا أتسامح مع H2O.

137
00:09:32,614 --> 00:09:34,161
أنا بغيض.

138
00:09:35,200 --> 00:09:38,170
♪ <i>دعونا نسمي المناطق</i>
<i>المناطق، المناطق</i>

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,963
♪ <i>دعونا نسمي مناطق البحر المفتوح</i>

140
00:09:41,039 --> 00:09:42,382
السيد راي!

141
00:09:42,457 --> 00:09:44,505
- هيا نيمو.
- ابقى معي.

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,428
♪ <i>هناك مناطق فوق سطح البحر، ومناطق أعماق البحار،</i>
<i>البحرية، السحيقة</i>

143
00:09:47,504 --> 00:09:51,008
♪ <i>كل الباقي عميق جدًا</i>
<i>لك ولنا أن نرى</i>

144
00:09:51,091 --> 00:09:53,765
وأتساءل أين ذهب صفي.

145
00:09:53,843 --> 00:09:55,641
نحن هنا.

146
00:09:55,720 --> 00:09:59,441
ها أنت ذا! تعالوا على متن أيها المستكشفون.

147
00:09:59,516 --> 00:10:02,065
♪ <i>إن استكشاف المعرفة أمر غنائي للغاية</i>

148
00:10:02,143 --> 00:10:04,612
♪ <i>عندما تفكر في الأفكار</i>
<i>التجريبية♪</i>

149
00:10:04,687 --> 00:10:05,939
أبي، يمكنك الذهاب الآن.

150
00:10:06,022 --> 00:10:08,992
- حسنا، مرحبا. من هذا؟
- أنا نيمو.

151
00:10:09,067 --> 00:10:12,617
نيمو، جميع المستكشفين الجدد
يجب أن يجيب على سؤال العلوم.

152
00:10:12,695 --> 00:10:15,619
- تمام.
- أنت تعيش في أي نوع من المنزل؟

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,874
في شقائق النعمان.
شقائق النعمان.

154
00:10:19,953 --> 00:10:22,331
لا تؤذي نفسك. مرحبا بكم على متن الطائرة.

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
فقط لعلمك، لديه زعنفة صغيرة.

156
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
إذا كان لديه مشكلة في السباحة،
دعه يأخذ قسطا من الراحة. 15 دقيقة.

157
00:10:28,128 --> 00:10:30,301
أبي، حان وقت رحيلك الآن.

158
00:10:30,380 --> 00:10:32,474
سوف نبقى معا.

159
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
حسنا، الطبقة. مدارات بصرية في الأمام.

160
00:10:35,260 --> 00:10:39,640
تذكر أننا نحافظ على ما لدينا
العقدة فوق المريء لأنفسنا.

161
00:10:39,722 --> 00:10:42,441
- وهذا يعني أنت، جيمي.
- يا رجل!

162
00:10:43,685 --> 00:10:45,904
- وداعا نيمو.
- وداعا يا أبي.

163
00:10:46,563 --> 00:10:47,655
وداعا يا بني.

164
00:10:50,358 --> 00:10:51,985
كن آمنا.

165
00:10:52,068 --> 00:10:54,491
أنت في حالة جيدة بالنسبة لأول مرة.

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,824
لا يمكنك الاحتفاظ بهم إلى الأبد،
هل تستطيع؟

167
00:10:56,906 --> 00:11:00,126
لقد مررت بوقت عصيب عندما
خرج ابني الأكبر إلى نقطة الإنزال.

168
00:11:00,201 --> 00:11:02,750
الإنزال!
إنهم ذاهبون إلى نقطة الإنزال؟

169
00:11:02,829 --> 00:11:04,456
هل أنت مجنون؟

170
00:11:04,539 --> 00:11:07,418
لماذا لا نقوم بقليهم الآن
وتقديمهم مع رقائق البطاطس؟

171
00:11:07,500 --> 00:11:09,127
مهلا، مارتي، تهدئة.

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,008
لا تطلب مني أن أكون هادئًا، أيها الفتى المهر.

173
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
المهر الصبي؟

174
00:11:13,840 --> 00:11:16,468
بالنسبة لسمكة المهرج،
انه حقا ليس مضحكا.

175
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
شفقة.

176
00:11:20,054 --> 00:11:22,182
♪ <i>دعونا نسمي الأنواع</i>
<i>الأنواع، الأنواع</i>

177
00:11:22,265 --> 00:11:25,109
♪ <i>دعونا نسمي الأنواع</i>
<i>التي تعيش في البحر</i>

178
00:11:31,024 --> 00:11:33,868
♪ <i>الرخويات وبطنيات الأرجل، والمفصليات،</i>
<i>شوكيات الجلد والحبليات</i>

179
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
♪ <i>وبعض الأسماك مثلي ومثلك!</i>

180
00:11:35,278 --> 00:11:37,201
هيا. غني معي.

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,879
♪ <i>الأعشاب البحرية رائعة، والأعشاب البحرية ممتعة</i>

182
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
♪ <i>يصنع طعامه</i>
<i>من أشعة الشمس</i> ♪

183
00:11:53,671 --> 00:11:55,765
حسنًا، الإنزال.

184
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
حسنًا يا أطفال.
لا تتردد في الاستكشاف، ولكن ابقَ قريبًا.

185
00:11:59,636 --> 00:12:01,889
البكتيريا الزرقاء الستروماتوليتية! يجتمع.

186
00:12:01,971 --> 00:12:05,191
يحتوي على نظام بيئي
في بقعة واحدة متناهية الصغر.

187
00:12:05,975 --> 00:12:07,272
(يتجول)

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
هيا. دعنا نذهب.

189
00:12:09,979 --> 00:12:11,276
تعال. غني معي.

190
00:12:11,356 --> 00:12:14,360
♪ <i>هناك المساميات والتجويفات المعوية</i>
<i>الهيدروزوا، السيفوزوا</i>

191
00:12:14,442 --> 00:12:15,989
♪ <i>الأنثوزوا، المشطيات،</i>
<i>البريوزوا الثلاثة</i> ♪

192
00:12:16,861 --> 00:12:18,784
يا شباب، انتظروا.

193
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
قف!

194
00:12:24,744 --> 00:12:26,337
رائع.

195
00:12:28,498 --> 00:12:30,125
أنقذت حياتك!

196
00:12:30,833 --> 00:12:33,632
- يا رفاق صنعتم لي الحبر.
- (ضحك)

197
00:12:33,711 --> 00:12:34,928
ما هذا؟

198
00:12:36,756 --> 00:12:39,350
أنا أعرف ما هذا.
رأت ساندي بلانكتون واحدًا.

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,554
وقيل كان يسمى بعقب.

200
00:12:43,513 --> 00:12:46,312
رائع. هذه مؤخرة كبيرة جدًا.

201
00:12:47,934 --> 00:12:51,359
انظر إليَّ.
سأذهب للمس المؤخرة.

202
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
(ضحك)

203
00:12:54,023 --> 00:12:56,321
أوه نعم؟ دعونا نرى أنك تقترب.

204
00:12:56,401 --> 00:12:57,698
تمام.

205
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
تغلب على ذلك.

206
00:13:01,072 --> 00:13:03,120
هيا يا نيمو. إلى أي مدى يمكن أن تذهب؟

207
00:13:04,367 --> 00:13:07,496
- والدي يقول أنها ليست آمنة.
- نيمو، لا!

208
00:13:07,578 --> 00:13:08,704
أب؟

209
00:13:08,788 --> 00:13:10,415
كنت على وشك القيام بذلك
السباحة في المياه المفتوحة.

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
لا!

211
00:13:11,582 --> 00:13:13,380
الشيء الجيد أنني كنت هنا.

212
00:13:13,459 --> 00:13:15,882
- لم يكن ينوي الذهاب.
- كان خائفا جدا.

213
00:13:15,962 --> 00:13:18,511
- لم أكن كذلك.
- هذا لا يعنيك.

214
00:13:18,589 --> 00:13:22,059
أنت محظوظ لأنني لا أخبر والديك.
لا يمكنك السباحة بشكل جيد.

215
00:13:22,135 --> 00:13:25,355
- أستطيع السباحة جيدًا يا أبي، حسنًا؟
- لا. لا بأس.

216
00:13:25,430 --> 00:13:26,898
لا ينبغي أن تكون بالقرب من هنا.

217
00:13:27,223 --> 00:13:29,567
ستبدأ الدراسة خلال عام أو عامين.

218
00:13:29,642 --> 00:13:32,737
رقم فقط لأنه
أنت تخاف من المحيط..

219
00:13:32,812 --> 00:13:34,735
من الواضح أنك لست مستعدًا.

220
00:13:34,814 --> 00:13:37,784
تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذه الأشياء،
لكنك لا تستطيع ذلك!

221
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
أكرهك.

222
00:13:42,238 --> 00:13:44,957
♪ <i>هناك...</i> ♪

223
00:13:45,033 --> 00:13:46,831
لا شيء لنرى. تجمع هناك.

224
00:13:46,909 --> 00:13:50,209
أي شيء يمكنني القيام به؟
أنا عالم. هل هناك أي مشكلة؟

225
00:13:50,288 --> 00:13:53,462
لم أقصد المقاطعة.
إنه ليس سباحًا جيدًا.

226
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
أعتقد أنه من السابق لأوانه
بالنسبة له أن يكون هنا دون مراقبة.

227
00:13:56,794 --> 00:13:59,013
السيد راي: يمكنني أن أؤكد لك،
إنه آمن تمامًا معي.

228
00:13:59,088 --> 00:14:00,260
مارلين: أنا متأكد من أنه كذلك.

229
00:14:00,548 --> 00:14:03,597
ولكن لديك فئة كبيرة
ويمكن أن يضيع عن الأنظار

230
00:14:03,718 --> 00:14:05,561
إذا كنت لا تبحث.

231
00:14:05,636 --> 00:14:08,435
يا إلهي!
نيمو يسبح في البحر.

232
00:14:10,433 --> 00:14:11,605
نيمو!

233
00:14:13,144 --> 00:14:14,691
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

234
00:14:16,397 --> 00:14:17,740
سوف تتعثر

235
00:14:17,815 --> 00:14:20,694
وسأضطر إلى الحصول عليك
قبل أن تفعل سمكة أخرى.

236
00:14:21,569 --> 00:14:23,412
عد إلى هنا.

237
00:14:23,488 --> 00:14:25,957
قلت ارجع إلى هنا الآن!

238
00:14:27,158 --> 00:14:28,751
قف.

239
00:14:28,826 --> 00:14:30,874
خذ خطوة أخرى يا سيد...

240
00:14:31,996 --> 00:14:35,250
لا تجرؤ.
إذا وضعت زعنفة واحدة على ذلك القارب...

241
00:14:35,333 --> 00:14:36,835
هل تستمع لي؟

242
00:14:36,918 --> 00:14:38,966
لا تلمس البوا...

243
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
نيمو!

244
00:14:40,338 --> 00:14:41,715
لمس المؤخرة.

245
00:14:41,798 --> 00:14:44,597
تجدف ذيلك الصغير إلى هنا.

246
00:14:44,675 --> 00:14:47,474
هذا صحيح.
أنت في ورطة كبيرة أيها الشاب.

247
00:14:47,553 --> 00:14:49,647
هل تسمعني؟ كبير...

248
00:14:55,228 --> 00:14:56,229
آغه!

249
00:14:56,312 --> 00:14:58,406
أبي، ساعدني!

250
00:14:59,065 --> 00:15:00,988
أنا قادم يا نيمو.

251
00:15:03,027 --> 00:15:04,574
ادخلوا تحتي يا أطفال.

252
00:15:05,655 --> 00:15:07,328
لا! أب!

253
00:15:15,248 --> 00:15:16,340
نيمو!

254
00:15:20,169 --> 00:15:22,263
نيمو! نيمو، لا!

255
00:15:23,506 --> 00:15:24,632
نيمو!

256
00:15:24,715 --> 00:15:25,932
نيمو، نيمو!

257
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
لا!

258
00:15:29,679 --> 00:15:31,022
لا!

259
00:15:41,107 --> 00:15:42,859
نيمو، نيمو!

260
00:15:51,200 --> 00:15:52,827
(ثرثرة خائفة)

261
00:15:53,077 --> 00:15:54,420
انتظر!

262
00:16:00,168 --> 00:16:01,886
(مارلين يلهث)

263
00:16:06,841 --> 00:16:07,888
أوه لا.

264
00:16:08,342 --> 00:16:10,470
رقم لقد ذهب. لقد ذهب.

265
00:16:10,553 --> 00:16:12,897
لا يمكن أن تختفي. رقم لا!

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,145
نيمو! نيمو...

267
00:16:15,725 --> 00:16:17,443
نيمو!

268
00:16:17,518 --> 00:16:18,735
لا.

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
نيمو! نيمو!

270
00:16:22,565 --> 00:16:23,612
لا.

271
00:16:23,691 --> 00:16:25,159
رقم من فضلك، لا.

272
00:16:27,987 --> 00:16:29,079
لا، لا.

273
00:16:31,741 --> 00:16:33,334
هل رأى أحد قاربًا؟

274
00:16:33,409 --> 00:16:35,252
لو سمحت. قارب أبيض؟

275
00:16:35,328 --> 00:16:37,751
ابني! ابني!

276
00:16:37,830 --> 00:16:39,173
ساعدني. لو سمحت.

277
00:16:39,248 --> 00:16:40,591
انتبه!

278
00:16:45,379 --> 00:16:48,007
أوه، آسف. أنا لم أراك يا سيدي.

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,512
هل أنت بخير؟

280
00:16:49,592 --> 00:16:51,265
- لقد ذهب.
- هناك، هناك.

281
00:16:51,344 --> 00:16:53,017
- لقد ذهب.
- كل شيء على ما يرام.

282
00:16:53,095 --> 00:16:55,518
- سوف يكون بخير.
- لا، لقد أخذوه بعيدا.

283
00:16:55,598 --> 00:16:57,191
لا بد لي من العثور على القارب.

284
00:16:57,266 --> 00:16:59,860
- قارب؟ لقد رأيت قاربا.
- لديك؟

285
00:16:59,936 --> 00:17:02,985
- ومرت منذ وقت ليس ببعيد.
- واحدة بيضاء؟

286
00:17:03,064 --> 00:17:05,192
- أهلاً. أنا دوري.
- أين؟ بأي طريقة؟

287
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
أوه. سارت الأمور على هذا النحو.

288
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
- اتبعني.
- شكرًا لك.

289
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
شكراً جزيلاً.

290
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
لا مشكلة.

291
00:17:40,142 --> 00:17:41,234
انتظر.

292
00:17:48,234 --> 00:17:52,284
قم بإنهاء الأمر. أحاول السباحة هنا.
المحيط ليس كبيرا بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

293
00:17:52,363 --> 00:17:54,491
هل لديك مشكلة يا صديقي؟

294
00:17:54,574 --> 00:17:55,826
هل أنت؟ هل أنت؟

295
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
تريد قطعة مني؟ نعم.

296
00:17:58,119 --> 00:17:59,666
أنا خائف الآن!

297
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
- انتظر.
- توقف عن ملاحقتي، حسنًا؟

298
00:18:01,831 --> 00:18:04,926
ماذا؟ أنت تظهر لي
في أي اتجاه ذهب القارب.

299
00:18:05,001 --> 00:18:08,676
قارب؟ لقد رأيت قاربا.
لقد مرت منذ وقت ليس ببعيد.

300
00:18:08,754 --> 00:18:11,678
سارت الأمور على هذا النحو. اتبعني.

301
00:18:11,757 --> 00:18:13,759
انتظر دقيقة. ما الذي يجري؟

302
00:18:13,843 --> 00:18:15,891
لقد قلت لي بالفعل
في أي اتجاه كان القارب يتجه.

303
00:18:16,554 --> 00:18:19,148
فعلتُ؟ أوه لا.

304
00:18:19,223 --> 00:18:23,023
إذا كان هذا نوع من المزاح،
هذا ليس مضحكا وأنا أعلم أنه مضحك.

305
00:18:23,102 --> 00:18:27,323
- أنا سمكة المهرج.
- لا، ليس كذلك. أنا آسف جدا.

306
00:18:27,815 --> 00:18:30,785
ترى أنا أعاني من
فقدان الذاكرة على المدى القصير.

307
00:18:30,860 --> 00:18:33,204
فقدان الذاكرة على المدى القصير.

308
00:18:33,279 --> 00:18:35,122
- أنا لا أصدق هذا.
- لا.

309
00:18:35,197 --> 00:18:38,701
أنسى الأشياء على الفور تقريبًا.
إنه يسري في عائلتي.

310
00:18:38,784 --> 00:18:42,038
على الأقل أعتقد أنه كذلك. اه...هم.

311
00:18:42,872 --> 00:18:44,374
أين هم؟

312
00:18:49,003 --> 00:18:50,129
أيمكنني مساعدتك؟

313
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
هناك خطأ ما معك. حقًا.

314
00:18:53,507 --> 00:18:55,305
أنت تضيع وقتي.

315
00:18:55,384 --> 00:18:57,261
يجب أن أجد ابني.

316
00:19:00,640 --> 00:19:01,732
مرحبًا.

317
00:19:02,558 --> 00:19:03,855
حسنا، مرحبا!

318
00:19:04,810 --> 00:19:06,357
الاسم بروس.

319
00:19:07,063 --> 00:19:09,111
كل شيء على ما يرام. أفهم.

320
00:19:09,190 --> 00:19:11,613
لماذا تثق في سمكة قرش، أليس كذلك؟

321
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
(يضحك)

322
00:19:19,784 --> 00:19:24,335
لذلك، ما هو بضع لدغات مثلك
القيام بالخروج في وقت متأخر جدا؟

323
00:19:24,413 --> 00:19:26,381
لا شئ. نحن لسنا حتى خارج.

324
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
عظيم.

325
00:19:27,792 --> 00:19:32,298
ثم كيف تريد فتات
تعال إلى اللقاء الصغير الذي سأقيمه؟

326
00:19:32,380 --> 00:19:36,601
- تقصد مثل الحزب؟
- نعم صحيح. حفلة.

327
00:19:36,676 --> 00:19:39,850
- ماذا تقول؟
- أحب الحفلات. هذا يبدو وكأنه متعة.

328
00:19:39,929 --> 00:19:43,524
الحفلات ممتعة ومغرية،
لكننا لا نستطيع لأن...

329
00:19:43,599 --> 00:19:46,022
هيا. أنا أصر.

330
00:19:46,102 --> 00:19:48,605
تمام. هذا كل ما يهم.

331
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
دوري : انظر. بالونات. إنها حفلة.

332
00:19:55,277 --> 00:19:59,407
انتبه لمسافة المسافة الخاصة بك، على الرغم من ذلك.
يمكن أن تكون تلك البالونات مراوغة بعض الشيء.

333
00:19:59,490 --> 00:20:01,242
لن ترغب في ظهور واحد منهم.

334
00:20:16,424 --> 00:20:17,892
مِرسَاة! الرفيق!

335
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
ها أنت ذا يا بروس. أخيراً.

336
00:20:20,803 --> 00:20:23,602
- لدينا شركة.
- لقد حان الوقت يا صديقي.

337
00:20:23,681 --> 00:20:26,560
لقد مررنا بالوجبات الخفيفة
وأنا أتضور جوعا.

338
00:20:26,642 --> 00:20:28,770
كان علينا أن نفعل ذلك تقريبًا
جنون التغذية.

339
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
دعونا ننتهي من هذا.

340
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
(دينغ)

341
00:20:32,773 --> 00:20:36,073
الحق في ذلك الوقت. الاجتماع قد
يأتي رسميا للطلب.

342
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
دعونا جميعا نقول التعهد.

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,739
الكل: أنا سمكة قرش لطيفة،

344
00:20:39,822 --> 00:20:42,200
ليست آلة الأكل الطائش.

345
00:20:42,283 --> 00:20:46,959
إذا أردت تغيير هذه الصورة
يجب أن أغير نفسي أولاً.

346
00:20:47,163 --> 00:20:49,712
الأسماك أصدقاء وليست طعامًا.

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,417
باستثناء الدلافين النتنة.

348
00:20:51,500 --> 00:20:54,379
الدلافين!
نعم، يعتقدون أنهم لطيفون جدًا.

349
00:20:54,462 --> 00:20:58,592
انظر، أنا دولفين صغير متقلب.
اسمحوا لي أن أقلب لك. أليس لي شيء؟

350
00:20:58,674 --> 00:21:02,224
اجتماع اليوم هو الخطوة الخامسة:
أحضر صديق السمك.

351
00:21:02,303 --> 00:21:04,522
- هل لديك كل أصدقائك؟
- حصلت على الألغام.

352
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
دوري: مرحبًا!
بروس: ماذا عنك يا صديقي؟

353
00:21:09,101 --> 00:21:12,822
حسنًا، يبدو أنني أضعت مكاني في غير محله

354
00:21:12,897 --> 00:21:14,524
صديق.

355
00:21:15,357 --> 00:21:16,574
بروس: لا بأس يا صديقي.

356
00:21:16,650 --> 00:21:19,574
ساعد نفسك لأحد أصدقائي.

357
00:21:19,653 --> 00:21:23,123
شكرا يا رفيق. القليل من الصاحب من أجل الصاحب.

358
00:21:23,199 --> 00:21:26,829
سأبدأ الشهادات.
مرحبًا. اسمي بروس.

359
00:21:26,911 --> 00:21:28,128
مرحبا بروس.

360
00:21:28,204 --> 00:21:31,424
لقد مرت ثلاثة أسابيع
منذ آخر سمكة لي، على شرفي،

361
00:21:31,499 --> 00:21:33,797
أو قد يتم تقطيعي
ويصنع في الحساء.

362
00:21:34,502 --> 00:21:36,675
- أنت مصدر إلهام لنا.
- آمين.

363
00:21:37,922 --> 00:21:40,641
- صحيح إذن. من التالي؟
- اختر لي. اخترني.

364
00:21:40,716 --> 00:21:42,559
- الشيلة الصغيرة في أسفل المقدمة.
- ووو!

365
00:21:43,302 --> 00:21:44,895
تعال هنا.

366
00:21:46,138 --> 00:21:47,560
أهلاً. أنا دوري.

367
00:21:47,640 --> 00:21:49,187
مرحبا دوري.

368
00:21:49,266 --> 00:21:52,611
و...حسناً، لا أعتقد
لقد سبق لي أن أكلت سمكة.

369
00:21:54,063 --> 00:21:56,737
- مهلا، هذا لا يصدق.
- أحسنت يا صديقي!

370
00:21:57,358 --> 00:21:58,826
أنا سعيد لأنني أزلت ذلك من صدري.

371
00:21:58,901 --> 00:22:03,122
أي شخص آخر؟ ماذا عنك يا رفيق؟
ما هي مشكلتك؟

372
00:22:03,197 --> 00:22:05,541
أنا؟ ليس لدي مشكلة.

373
00:22:06,033 --> 00:22:08,081
- تمام.
- الكل: الإنكار.

374
00:22:08,494 --> 00:22:10,462
فقط ابدأ باسمك.

375
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
تمام. مرحبًا.

376
00:22:13,165 --> 00:22:15,918
اسمي مارلين. أنا سمكة المهرج.

377
00:22:16,001 --> 00:22:19,505
- سمكة المهرج؟ حقًا؟
- هيا. أخبرنا نكتة.

378
00:22:19,588 --> 00:22:20,760
أنا أحب النكات.

379
00:22:21,048 --> 00:22:24,052
أنا في الواقع أعرف
واحد هذا جيد جدا.

380
00:22:25,094 --> 00:22:28,564
كان هناك هذا الرخويات
ويمشي نحو خيار البحر.

381
00:22:28,639 --> 00:22:32,064
في العادة لا يتحدثون
ولكن في مزحة، الجميع يتحدث.

382
00:22:32,142 --> 00:22:35,146
الرخويات البحرية
يقول للخيار..

383
00:22:37,690 --> 00:22:38,942
بابا!

384
00:22:39,483 --> 00:22:40,575
نيمو!

385
00:22:40,943 --> 00:22:42,786
نيمو! (يضحك)

386
00:22:43,529 --> 00:22:45,873
- أنا لا أفهم.
- بالنسبة لسمكة المهرج فهو ليس مضحكا.

387
00:22:45,948 --> 00:22:50,419
لا، إنه ابني.
تم أخذه من قبل هؤلاء الغواصين.

388
00:22:51,078 --> 00:22:52,955
أيها السمك المسكين.

389
00:22:53,038 --> 00:22:56,338
- البشر. يعتقدون أنهم يملكون كل شيء.
- ربما أمريكي.

390
00:22:56,417 --> 00:23:00,467
(بكاء) هناك أب
يبحث عن ولده الصغير .

391
00:23:00,921 --> 00:23:02,594
مارلين:
ماذا تعني هذه العلامات؟

392
00:23:02,673 --> 00:23:06,553
- (تنهدات) لم أعرف والدي قط.
- تعال الى هنا.

393
00:23:06,635 --> 00:23:08,763
- نحن جميعا الاصحاب هنا.
- لا أستطيع قراءة الإنسان.

394
00:23:08,846 --> 00:23:11,941
ثم علينا أن نجد سمكة
التي يمكن قراءة هذا. ينظر. أسماك القرش!

395
00:23:12,474 --> 00:23:14,351
- شباب.
- لا دوري.

396
00:23:14,435 --> 00:23:16,813
- هذا لي. إعادته.
- اقطعها.

397
00:23:16,979 --> 00:23:20,574
- آه!
- أنا آسف. هل أنت بخير؟

398
00:23:20,649 --> 00:23:23,493
لقد سجلتني حقًا هناك.
هل أنا أنزف؟

399
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
دوري، هل أنت بخير... (الشم)

400
00:23:27,573 --> 00:23:29,075
أوه!

401
00:23:30,159 --> 00:23:31,661
هذا جيد.

402
00:23:32,161 --> 00:23:33,538
تدخل!

403
00:23:34,288 --> 00:23:37,258
- مجرد لدغة.
- أنت تماسك يا صديقي.

404
00:23:37,333 --> 00:23:40,177
- الأسماك أصدقاء وليست طعامًا.
- طعام!

405
00:23:41,003 --> 00:23:42,755
دوري، انتبه.

406
00:23:42,838 --> 00:23:45,717
سأتناول السمك الليلة.

407
00:23:45,799 --> 00:23:47,096
تذكر الخطوات يا صديقي

408
00:23:52,932 --> 00:23:54,149
لدغة واحدة فقط.

409
00:23:58,687 --> 00:23:59,734
يوم سعيد.

410
00:24:03,525 --> 00:24:06,028
لا يوجد مخرج.
يجب أن تكون هناك طريقة للهروب.

411
00:24:08,656 --> 00:24:11,000
- من هذا؟
- ساعدني في العثور على طريقة للخروج.

412
00:24:11,075 --> 00:24:13,874
آسف. سيكون عليك العودة لاحقًا.
نحن نحاول الهروب.

413
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
لا يوجد مخرج.
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج.

414
00:24:17,456 --> 00:24:21,632
هنا شيء. "يهرب."
وأتساءل ماذا يعني ذلك.

415
00:24:21,710 --> 00:24:23,804
- مكتوبة تماما مثل كلمة "الهروب".
- دعنا نذهب.

416
00:24:24,380 --> 00:24:26,974
هنا بروسي!

417
00:24:27,466 --> 00:24:31,096
- انتظر دقيقة. يمكنك أن تقرأ؟
- أستطيع أن أقرأ؟ هذا صحيح!

418
00:24:31,178 --> 00:24:32,680
ثم هنا. اقرأ هذا الآن.

419
00:24:34,723 --> 00:24:37,693
انه لا يعني ذلك.
ولم يعرف والده قط.

420
00:24:37,768 --> 00:24:39,816
لا تسقط من العربة.

421
00:24:43,565 --> 00:24:45,363
أوه لا! لقد تم حظره.

422
00:24:49,780 --> 00:24:51,032
لا يا بروس!

423
00:24:51,365 --> 00:24:53,584
آسف بشأن... بروس، يا صديقي.

424
00:24:53,659 --> 00:24:55,832
إنه حقاً... رجل لطيف.

425
00:24:55,911 --> 00:24:57,504
أنا بحاجة للحصول على هذا القناع.

426
00:24:57,579 --> 00:24:59,047
هل تريد ذلك القناع؟ تمام.

427
00:24:59,123 --> 00:25:01,501
لا، لا، لا، لا!

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
سريع. الاستيلاء على القناع.

429
00:25:08,882 --> 00:25:11,180
أوه لا. بروس.

430
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
ماذا؟

431
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
السباحة بعيدا!

432
00:25:17,433 --> 00:25:18,855
دوري: هل انتهت الحفلة؟

433
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
(بينغ)

434
00:25:28,736 --> 00:25:30,033
لطيف.

435
00:25:33,699 --> 00:25:34,996
أب!

436
00:25:37,661 --> 00:25:39,038
بابي؟

437
00:26:02,061 --> 00:26:03,233
دكتور. فيليب: باربرا.

438
00:26:03,312 --> 00:26:05,110
الإعدادية للتاج الأمامي له،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

439
00:26:05,481 --> 00:26:08,610
- وسأحتاج إلى المزيد من لفات القطن.
- حسنًا.

440
00:26:11,653 --> 00:26:12,745
مرحباً يا صديقي الصغير.

441
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
الجمال، أليس كذلك؟

442
00:26:15,240 --> 00:26:18,744
لقد وجدت ذلك الرجل يكافح من أجل الحياة
وأنقذته.

443
00:26:18,827 --> 00:26:21,376
- هل بدأ هذا Novocain بعد؟
- (ثرثرة المريض)

444
00:26:25,125 --> 00:26:26,377
فقاعات!

445
00:26:29,963 --> 00:26:32,887
- فقاعاتي.
- يحب الفقاعات.

446
00:26:33,842 --> 00:26:35,515
(صرخات خائفة)

447
00:26:39,181 --> 00:26:40,899
(ينين)

448
00:26:44,228 --> 00:26:45,354
<i>- صباح الخير.</i>
- آآغه!

449
00:26:46,271 --> 00:26:49,946
أبطئ يا رجل صغير.
لا يوجد ما يدعو للقلق.

450
00:26:50,025 --> 00:26:52,244
- إنه خائف حتى الموت.
- أريد العودة إلى المنزل.

451
00:26:53,153 --> 00:26:54,575
هل تعرف أين والدي؟

452
00:26:54,655 --> 00:26:57,283
ربما والدك
مرة أخرى في متجر الحيوانات الأليفة.

453
00:26:57,366 --> 00:26:58,709
متجر الحيوانات الأليفة؟

454
00:26:58,784 --> 00:27:01,913
- كأنني من بوب فيش مارت.
- قصر الحيوانات الأليفة.

455
00:27:01,995 --> 00:27:03,417
- فيش-أو-راما.
- طلب بريدي.

456
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
موقع ئي باي.

457
00:27:04,832 --> 00:27:07,301
- أي واحد هو؟
- أنا من المحيط.

458
00:27:07,376 --> 00:27:10,676
آه، المحيط. المحيط! آغه!

459
00:27:11,088 --> 00:27:14,012
ولم يتم تطهيره بعد.
جاك!

460
00:27:14,091 --> 00:27:15,434
- تنظيفه!
<i>- أوي.</i>

461
00:27:17,010 --> 00:27:18,557
- المحيط.
<i>- لا مير.</i>

462
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
<i>Voilà.</i> إنه نظيف.

463
00:27:25,894 --> 00:27:29,023
رائع. الأزرق الكبير. كيف يبدو الأمر؟

464
00:27:29,565 --> 00:27:31,863
اه... كبير وأزرق؟

465
00:27:31,942 --> 00:27:32,989
كنت أعرف.

466
00:27:33,068 --> 00:27:36,493
إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
اسأل عمتك ديب. هذا أنا.

467
00:27:36,572 --> 00:27:41,169
إذا لم أكن حولك يمكنك دائما
التحدث مع أختي، فلو. أهلاً. كيف حالك؟

468
00:27:41,243 --> 00:27:44,338
لا تستمعي إلى أي شيء تقوله أختي.
إنها مجنونة.

469
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
(مكالمة مكتومة)

470
00:27:45,581 --> 00:27:48,551
- لا أستطيع سماعك، الخوخ.
- قلت حصلنا على واحدة حية.

471
00:27:48,625 --> 00:27:50,002
- نعم!
- يا فتى، يا فتى.

472
00:27:50,085 --> 00:27:52,258
- ماذا لدينا؟
- قناة الجذر.

473
00:27:52,337 --> 00:27:53,589
لن تكون جميلة.

474
00:27:54,339 --> 00:27:55,340
آغه!

475
00:27:55,424 --> 00:27:56,846
- المشبك مثبت؟
- نعم.

476
00:27:56,925 --> 00:28:00,350
- ماذا كان يستخدم لفتح؟
- الحفر المزلق. انه يفضل ذلك.

477
00:28:01,180 --> 00:28:03,353
لا أستطيع أن أرى، فلو.

478
00:28:04,099 --> 00:28:05,521
(يتمتم) آه!

479
00:28:05,601 --> 00:28:08,195
- تقنية شيلدر .
- هذا ملف هيدستروم.

480
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
هذا ليس ملف هيدستروم.
هذا هو K-فليكس.

481
00:28:10,814 --> 00:28:13,818
انها حصلت على المقطع العرضي دمعة.
هدستروم.

482
00:28:13,901 --> 00:28:16,575
- كي فليكس!
- هدستروم!

483
00:28:16,653 --> 00:28:18,747
هناك أذهب. القليل من المساعدة. هنا.

484
00:28:18,822 --> 00:28:20,699
سأذهب لتفريغه.

485
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
بفففت!

486
00:28:22,659 --> 00:28:24,912
حسنًا. المضي قدما وشطف.

487
00:28:25,871 --> 00:28:28,294
الفم البشري
مكان مثير للاشمئزاز.

488
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
- نايجل.
- ماذا فاتني؟

489
00:28:32,836 --> 00:28:35,840
- قناة الجذر. دوزي.
- ماذا كان يستخدم لفتح؟

490
00:28:35,923 --> 00:28:37,596
- الحفر المزلق.
- يفضل ذلك.

491
00:28:37,674 --> 00:28:40,848
آمل ألا يحصل على فائض من السداد
في نهاية البوابة.

492
00:28:40,928 --> 00:28:43,898
- مرحبًا. من هذا؟
- رجل جديد.

493
00:28:43,972 --> 00:28:46,566
- طبيب الأسنان أخرجه من الشعاب المرجانية.
- خارج.

494
00:28:46,642 --> 00:28:49,395
من رقبتي من الغابة؟
آسف إذا أخذت المفاجئة عليك.

495
00:28:49,478 --> 00:28:51,731
حصلت الأسماك على السباحة. الطيور حصلت على تناول الطعام.

496
00:28:51,813 --> 00:28:56,193
لا، لا. تلك ليست أسماكك.
إنهم أسماكى. تعال. يذهب. شوو.

497
00:28:58,946 --> 00:29:02,200
الصورة اندلعت.
هذه هنا دارلا. إنها ابنة أخي.

498
00:29:02,282 --> 00:29:03,329
ستكون الثامنة هذا الأسبوع.

499
00:29:03,408 --> 00:29:06,582
مرحبًا، أيها الرجل الصغير.
قل مرحباً لموميائك الجديدة.

500
00:29:06,662 --> 00:29:09,085
وقالت انها سوف تكون هنا يوم الجمعة
ليقلك.

501
00:29:09,164 --> 00:29:10,962
أنت هدية لها.

502
00:29:11,083 --> 00:29:13,051
صه! إنه سرنا الصغير.

503
00:29:13,126 --> 00:29:14,423
حسنًا، سيد تاكر،

504
00:29:14,503 --> 00:29:17,848
أثناء إعداد ذلك، سأقوم بذلك
اذهب لرؤية رجل بشأن حيوان الولبي.

505
00:29:19,466 --> 00:29:20,592
اه أوه. دارلا!

506
00:29:20,676 --> 00:29:24,351
- ما بها؟
- إنها لن تتوقف عن هز الحقيبة.

507
00:29:25,639 --> 00:29:28,893
- ضحكات مكتومة الفقراء.
- لقد كان هدية لها العام الماضي.

508
00:29:28,976 --> 00:29:31,695
مربوط برحلة على متن البورسلين السريع.

509
00:29:33,355 --> 00:29:35,232
إنها قاتلة الأسماك.

510
00:29:36,191 --> 00:29:39,821
لا أستطيع الذهاب مع تلك الفتاة.
يجب أن أعود إلى والدي.

511
00:29:40,946 --> 00:29:44,200
- بابي! ساعدني!
- انه عالق.

512
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
لا أحد يلمسه.

513
00:29:57,170 --> 00:29:58,467
هل يمكنك مساعدتي؟

514
00:29:58,547 --> 00:30:01,892
لا، لقد أدخلت نفسك هناك،
يمكنك إخراج نفسك.

515
00:30:01,967 --> 00:30:04,720
- جيل...
- أريد فقط أن أراه يفعل ذلك، حسنا؟

516
00:30:04,803 --> 00:30:08,307
اهدأ. تذبذب بديل
زعانفك وذيلك.

517
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
لا أستطبع. لدي زعنفة سيئة.

518
00:30:11,393 --> 00:30:13,111
لم يمنعني أبدا.

519
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
مجرد التفكير في ما عليك القيام به.

520
00:30:24,156 --> 00:30:25,328
تعال.

521
00:30:29,661 --> 00:30:30,662
ممتاز.

522
00:30:30,746 --> 00:30:33,590
- لقد فعلت ذلك.
- التشنج الجيد.

523
00:30:34,750 --> 00:30:37,879
واو من المحيط!
مثلك تماما، جيل.

524
00:30:37,961 --> 00:30:39,178
نعم.

525
00:30:40,005 --> 00:30:43,225
لقد رأيت تلك النظرة من قبل.
ما الذي تفكر فيه؟

526
00:30:43,300 --> 00:30:48,272
أفكر الليلة أننا نعطي
الطفل استقبالا سليما.

527
00:30:48,764 --> 00:30:51,643
- إذن يا فتى، هل لديك اسم أم ماذا؟
- نيمو.

528
00:30:51,725 --> 00:30:53,147
أنا نيمو.

529
00:30:54,311 --> 00:30:55,563
نيمو.

530
00:30:56,772 --> 00:30:58,069
نيمو.

531
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
دوري: (في النوم)
هل ستأكل ذلك؟

532
00:31:15,791 --> 00:31:17,759
احذر من تلك المطرقة.

533
00:31:26,760 --> 00:31:28,603
- دوري!
- قرد البحر لديه أموالي.

534
00:31:28,678 --> 00:31:30,931
استيقظ. استيقظ.

535
00:31:31,014 --> 00:31:33,608
- تعال.
- نعم، أنا أزرق طبيعي.

536
00:31:33,683 --> 00:31:35,481
- استيقظ!
- انتبه. أسماك القرش تأكل السمك!

537
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
(دوري تصرخ)

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,470
(السعال) واو. مغبر.

539
00:32:02,295 --> 00:32:04,389
القناع. أين القناع؟

540
00:32:05,590 --> 00:32:07,388
لا! القناع! احصل عليه!

541
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
احصل على القناع! احصل عليه!

542
00:32:10,846 --> 00:32:12,564
(بنطلون)

543
00:32:14,683 --> 00:32:16,731
(دوري تغني لنفسها)

544
00:32:16,810 --> 00:32:18,483
ووو هوو!

545
00:32:19,604 --> 00:32:21,197
يستمر بالأمر، أليس كذلك؟

546
00:32:21,273 --> 00:32:23,116
صدى! صدى!

547
00:32:23,900 --> 00:32:26,244
- ماذا تفعل؟
- لقد فقدت القناع.

548
00:32:26,319 --> 00:32:28,242
- هل أسقطته؟
- لقد أسقطته!

549
00:32:28,321 --> 00:32:30,870
وكانت تلك فرصتي الوحيدة لذلك
العثور على ابني. الآن ذهب.

550
00:32:35,036 --> 00:32:37,289
مرحبًا، السيد غاضب الخياشيم.

551
00:32:38,707 --> 00:32:41,256
- عندما تكون محبطا، تعرف ماذا تفعل؟
- لا أريد أن أعرف.

552
00:32:41,334 --> 00:32:43,632
فقط استمر بالسباحة.

553
00:32:43,712 --> 00:32:46,306
♪ <i>واصل السباحة</i>
<i>السباحة، السباحة</i>

554
00:32:46,381 --> 00:32:48,634
♪ <ط> ماذا نفعل؟ نحن نسبح</i>

555
00:32:48,717 --> 00:32:50,469
دوري، لا الغناء.

556
00:32:51,178 --> 00:32:53,272
♪ <i>أحب السباحة</i>

557
00:32:53,346 --> 00:32:56,941
♪ <i>وعندما تريد السباحة</i>
<i>تريد...</i> ♪

558
00:32:57,017 --> 00:32:59,987
سوف أتعثر مع تلك الأغنية.
إنه في رأسي!

559
00:33:00,061 --> 00:33:01,233
دوري: آسف.

560
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
مارلين: هل ترى أي شيء؟
دوري: شيء ما حصل لي!

561
00:33:05,442 --> 00:33:07,410
- كان هذا أنا. آسف.
- من هو الذي؟

562
00:33:07,486 --> 00:33:09,739
من يمكن أن يكون؟ هذا أنا.

563
00:33:09,821 --> 00:33:12,495
دوري: هل... هل أنت ضميري؟

564
00:33:13,575 --> 00:33:15,669
مارلين: نعم. أنا ضميرك.

565
00:33:15,744 --> 00:33:18,588
لم نتحدث منذ فترة.
كيف حالك؟

566
00:33:18,663 --> 00:33:20,711
- لا أستطيع الشكوى.
- جيد.

567
00:33:20,790 --> 00:33:24,294
الآن، دوري، أريد منك أن تقول لي،
هل ترى شيئا؟

568
00:33:24,377 --> 00:33:26,254
أرى ...

569
00:33:27,130 --> 00:33:28,757
- أرى ضوءا.
- نور؟

570
00:33:28,840 --> 00:33:30,968
نعم. هناك.

571
00:33:31,051 --> 00:33:32,769
يا ضمير هل أنا ميت؟

572
00:33:32,844 --> 00:33:34,346
أنا أراه أيضا.

573
00:33:41,895 --> 00:33:43,317
ما هذا؟

574
00:33:44,105 --> 00:33:46,779
انها جميلة جدا!

575
00:33:48,693 --> 00:33:50,115
أنا...

576
00:33:50,195 --> 00:33:52,448
أشعر بالسعادة.

577
00:33:53,615 --> 00:33:56,915
وهي مشكلة كبيرة بالنسبة لي.

578
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
أريد أن أتطرق إليها.

579
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
مهلا، أعود. تعال هنا مرة أخرى.

580
00:34:02,499 --> 00:34:04,342
انا ذاهب للحصول عليك.

581
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
انا ذاهب للحصول عليك.

582
00:34:06,378 --> 00:34:08,221
♪ <i>سأسبح معك</i>

583
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
♪ <i>سأكون أفضل صديق لك</i> ♪

584
00:34:11,132 --> 00:34:12,475
لقد ذهب الشعور الجيد.

585
00:34:17,097 --> 00:34:18,815
(يصرخون)

586
00:34:19,891 --> 00:34:22,019
لا أستطيع أن أرى.
لا أعرف إلى أين أنا ذاهب.

587
00:34:24,062 --> 00:34:25,985
- القناع!
- أي قناع؟

588
00:34:27,148 --> 00:34:29,242
تمام. لا أستطيع أن أرى شيئا.

589
00:34:29,985 --> 00:34:31,032
قف، الجيز.

590
00:34:31,111 --> 00:34:33,159
- ينظر. قناع.
- اقرأها!

591
00:34:34,322 --> 00:34:38,247
أنا آسف، ولكن إذا كنت تستطيع إحضاره
أقرب قليلا. أنا بحاجة إلى الضوء.

592
00:34:38,326 --> 00:34:40,420
هذا عظيم. احتفظ بها هناك.

593
00:34:40,495 --> 00:34:43,339
- فقط اقرأها!
- حسنًا، حسنًا.

594
00:34:43,415 --> 00:34:44,883
السيد بوسي.

595
00:34:45,709 --> 00:34:47,427
"ص." تمام. ص.

596
00:34:47,502 --> 00:34:49,095
"شير..."

597
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
ب. شير... ب. شيرلي...

598
00:34:51,840 --> 00:34:53,342
ف ليس شيرلي.

599
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
السطر الأول هو "بي شيرمان".

600
00:34:56,511 --> 00:34:59,105
"بي شيرمان" لا معنى له!

601
00:34:59,180 --> 00:35:00,557
السطر الثاني.

602
00:35:00,640 --> 00:35:02,187
"42..."

603
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
دوري: ضوء، من فضلك.

604
00:35:07,063 --> 00:35:10,693
"والا... والابي."

605
00:35:13,320 --> 00:35:15,789
السطر الثاني هو "42 طريق والابي"

606
00:35:15,864 --> 00:35:18,959
فقط انتهي. سرعة القراءة.
لا يوجد ضغط.

607
00:35:19,034 --> 00:35:22,038
هناك الكثير من الضغط!
خذ التخمين، مع الضغط.

608
00:35:22,120 --> 00:35:24,543
- سيدني. إنها سيدني!
- بطة!

609
00:35:28,209 --> 00:35:30,678
مارلين: (بنطلون) أنا ميتة. أنا ميت.

610
00:35:30,754 --> 00:35:32,552
لقد مت. أنا ميت.

611
00:35:39,346 --> 00:35:40,347
ووو هوو!

612
00:35:40,889 --> 00:35:42,482
♪ <i>لقد فعلناها، لقد فعلناها</i>

613
00:35:42,557 --> 00:35:44,230
♪ <i>أوه، نعم، نعم، نعم</i>

614
00:35:44,309 --> 00:35:47,483
♪ <i>ممنوع تناول الطعام هنا الليلة</i>
<i>تناول الطعام هنا الليلة</i>

615
00:35:47,562 --> 00:35:50,315
♪ <i>ممنوع تناول الطعام هنا الليلة</i>
<i>أنت تتبع نظامًا غذائيًا♪</i>

616
00:35:50,398 --> 00:35:53,277
دوري. ماذا قال؟
ماذا قال القناع؟

617
00:35:53,360 --> 00:35:55,909
بي شيرمان،
42 طريق والابي، سيدني. (لهث)

618
00:35:55,987 --> 00:35:59,366
لقد تذكرت ما قاله!
أنسى الأشياء، لكني تذكرتها.

619
00:35:59,449 --> 00:36:01,497
- ب. شيرمان...
- أين هذا؟

620
00:36:01,576 --> 00:36:04,125
لا أعرف. ولكن من يهتم؟
تذكرت.

621
00:36:05,664 --> 00:36:09,294
بي شيرمان، 42 طريق والابي، سيدني.
تذكرت ذلك مرة أخرى!

622
00:36:36,403 --> 00:36:37,655
بسست!

623
00:36:38,571 --> 00:36:39,993
(همسات) نيمو.

624
00:36:40,949 --> 00:36:42,667
نيمو!

625
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
هاه؟

626
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
<i>سويفيز موي.</i>

627
00:36:48,456 --> 00:36:49,924
اتبعني.

628
00:37:06,141 --> 00:37:08,690
(ترديد من النوع البولينيزي)

629
00:37:44,554 --> 00:37:45,555
هوو!

630
00:37:47,849 --> 00:37:49,192
اذكر اسمك.

631
00:37:50,185 --> 00:37:51,277
نيمو.

632
00:37:51,770 --> 00:37:53,738
أخي بلوت، تابع.

633
00:37:55,356 --> 00:37:58,735
نيمو، الوافد الجديد للبرتقالي والأبيض.

634
00:37:58,985 --> 00:38:03,240
لقد تم استدعاؤك إلى
قمة جبل واناهوكالوجى

635
00:38:03,323 --> 00:38:08,045
للانضمام معنا
في الروابط الأخوية للتانكهود.

636
00:38:08,703 --> 00:38:09,670
هاه؟

637
00:38:09,746 --> 00:38:12,124
- نريدك في نادينا يا فتى.
- حقًا؟

638
00:38:12,207 --> 00:38:15,962
إذا كنت قادرا على السباحة من خلال

639
00:38:16,044 --> 00:38:19,548
خاتم النار!

640
00:38:23,635 --> 00:38:27,014
قم بتشغيل حلقة النار.
قلت أنك يمكن أن تفعل ذلك.

641
00:38:27,096 --> 00:38:28,894
حلقة النار!

642
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
(السير الذاتية يرددون)

643
00:38:31,267 --> 00:38:33,144
فقاعات. دعني...

644
00:38:40,985 --> 00:38:43,829
أليس هناك طريقة أخرى؟ إنه مجرد صبي.

645
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
(الترديد يتسارع)

646
00:38:54,999 --> 00:38:59,300
منذ هذه اللحظة،
ستُعرف الآن باسم Sharkbait.

647
00:38:59,379 --> 00:39:00,676
شاركبيت! أوه ها ها!

648
00:39:00,755 --> 00:39:02,473
مرحباً بك أخي شاركبيت.

649
00:39:02,549 --> 00:39:03,766
شاركبيت.

650
00:39:03,842 --> 00:39:06,595
- كفى مع Sharkbait.
- شاركبيت يا ...

651
00:39:07,762 --> 00:39:10,015
- Sharkbait هو واحد منا الآن.
- متفق.

652
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
لا يمكننا أن نرسله إلى وفاته.
دارلا ستأتي خلال خمسة أيام

653
00:39:13,601 --> 00:39:15,103
إذن ماذا سنفعل؟

654
00:39:16,354 --> 00:39:18,072
سأخبرك.

655
00:39:18,147 --> 00:39:20,866
نحن ذاهبون لإخراجه من هنا.
سنساعده على الهروب.

656
00:39:20,942 --> 00:39:23,411
- يهرب؟ حقًا؟
- ونحن جميعا في طريقنا للهروب.

657
00:39:23,695 --> 00:39:26,073
ليست واحدة أخرى من خطط الهروب الخاصة بك.

658
00:39:26,155 --> 00:39:28,203
آسف، لكنهم لا يعملون أبدا.

659
00:39:28,283 --> 00:39:29,751
نعم، لماذا يجب أن يكون هذا مختلفا؟

660
00:39:30,243 --> 00:39:33,213
- لأننا حصلنا عليه.
- أنا؟

661
00:39:33,288 --> 00:39:34,961
- هل ترى هذا الفلتر؟
- نعم.

662
00:39:35,290 --> 00:39:38,760
أنت الوحيد الذي يستطيع
الدخول والخروج من هذا الشيء.

663
00:39:38,835 --> 00:39:43,056
نحن بحاجة لك أن تأخذ حصاة
بالداخل هناك وقم بتشويش التروس.

664
00:39:43,131 --> 00:39:46,931
<ط> أنت تفعل ذلك وهذه الدبابة سوف تفعل ذلك
تصبح أكثر قذارة في الدقيقة.</i>

665
00:39:47,010 --> 00:39:49,684
<ط>قريبا طبيب الأسنان
سوف تضطر إلى تنظيف الخزان.</i>

666
00:39:49,762 --> 00:39:53,892
<i>عندما يفعل ذلك، سوف يخرجنا من هناك
الدبابة، ضعونا في أكياس فردية،</i>

667
00:39:53,975 --> 00:39:56,899
<i>ثم سنقوم بتدحرج العداد،
من النافذة،</i>

668
00:39:56,978 --> 00:40:00,482
<i>خارج المظلة، داخل الشجيرات،
عبر الشارع وفي الميناء.</i>

669
00:40:01,733 --> 00:40:03,155
إنه مضمون.

670
00:40:03,693 --> 00:40:06,242
- من معي؟
- أنا.

671
00:40:06,321 --> 00:40:08,164
- أعتقد أنك مجنون.
- (تنهدات)

672
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
لا يوجد سياج يا فتى
لكنك لست أفضل سباح.

673
00:40:11,576 --> 00:40:14,329
انه بخير. يمكنه أن يفعل هذا.

674
00:40:14,412 --> 00:40:17,541
إذن يا شاركبيت، ما رأيك؟

675
00:40:17,624 --> 00:40:18,841
دعونا نفعل ذلك!

676
00:40:23,421 --> 00:40:26,550
بي شيرمان، 42 طريق والابي، سيدني.
إلى أين أنت ذاهب؟

677
00:40:26,633 --> 00:40:28,931
إلى بي شيرمان،
42 طريق والابي، سيدني.

678
00:40:29,010 --> 00:40:31,354
إذا سألت أين أنا ذاهب، سأخبرك.

679
00:40:31,429 --> 00:40:36,777
بي شيرمان، 42 طريق والابي، سيدني.
أين؟ أنا آسف. لم أسمعك.

680
00:40:36,851 --> 00:40:40,071
اعذرني. اعذرني.

681
00:40:40,146 --> 00:40:42,490
أهلاً. هل تعرف كيف تحصل على... مرحبا؟

682
00:40:42,565 --> 00:40:45,318
انتظر. هل يمكن أن تخبرني... مهلا!

683
00:40:45,401 --> 00:40:46,778
امسكها!

684
00:40:46,861 --> 00:40:48,829
انتظر دقيقة. أحاول التحدث معك.

685
00:40:49,614 --> 00:40:51,457
حسنًا يا رفاق. أعود هنا.

686
00:40:51,532 --> 00:40:55,378
سؤال واحد سريع. انا بحاجة الى...
وذهبوا مرة أخرى.

687
00:40:56,371 --> 00:40:58,794
بي شيرمان، 42 طريق والابي، سيدني.

688
00:40:58,873 --> 00:41:01,046
لماذا يجب أن أخبرك مرة أخرى؟

689
00:41:01,125 --> 00:41:04,629
- أنا لا أتعب من ذلك.
- حسنًا، هذا هو الأمر.

690
00:41:05,546 --> 00:41:09,926
أعتقد أنه الأفضل
إذا واصلت من هنا ...

691
00:41:11,094 --> 00:41:13,392
- بنفسي.
- تمام.

692
00:41:13,471 --> 00:41:15,018
أنت تعرف. وحيد.

693
00:41:15,098 --> 00:41:20,025
بدون...حسناً، ليس بدونك،
لكنني لا أريدك معي.

694
00:41:21,771 --> 00:41:24,194
- هاه؟
- لا أريد أن أجرح مشاعرك.

695
00:41:24,273 --> 00:41:26,992
- هل تريد مني أن أغادر؟
- حسنا، لا... نعم. نعم.

696
00:41:27,068 --> 00:41:29,662
أنا فقط لا أستطيع تحمل المزيد من التأخير.

697
00:41:29,737 --> 00:41:32,616
أنت واحد من
تلك الأسماك التي تسبب التأخير.

698
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
في بعض الأحيان يكون هذا أمرًا جيدًا.
هناك مجموعة من الأسماك.

699
00:41:35,827 --> 00:41:38,296
- إنهم تأخير الأسماك.
- تقصد...

700
00:41:39,122 --> 00:41:42,626
- تقصد أنك لا تحبني؟
- بالطبع أنا معجب بك.

701
00:41:42,709 --> 00:41:45,178
لأنني أحبك
لا أريد أن أكون معك.

702
00:41:45,253 --> 00:41:47,426
إنها عاطفة معقدة.

703
00:41:48,923 --> 00:41:51,267
لا تبكي. أنا معجب بك.

704
00:41:51,342 --> 00:41:52,468
يا هذا!

705
00:41:53,219 --> 00:41:55,563
سيدة، هل هذا الرجل يزعجك؟

706
00:41:55,638 --> 00:41:59,563
- أنا لا أتذكر. هل كنت كذلك؟
- لا، لا. نحن فقط...

707
00:41:59,642 --> 00:42:01,519
هل تعلمون يا رفاق كيف يمكنني الحصول على...

708
00:42:01,602 --> 00:42:05,323
نحن نتحدث إلى السيدة، وليس أنت.
تحب الانطباعات؟

709
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
ط ط ط-هم.

710
00:42:06,983 --> 00:42:09,907
تمام.
تماما كما هو الحال في التدريبات، أيها السادة.

711
00:42:09,986 --> 00:42:11,704
ما نحن؟ خمن.

712
00:42:11,779 --> 00:42:14,828
- دوري: لقد رأيت واحدة من هؤلاء.
- أنا سمكة ذات أنف كالسيف.

713
00:42:14,949 --> 00:42:16,872
- انتظر.
- إنها سمكة أبو سيف.

714
00:42:16,951 --> 00:42:19,545
أيها الفتى المهرج، دع السيدة تخمن.

715
00:42:20,246 --> 00:42:21,543
أين الزبدة؟

716
00:42:22,081 --> 00:42:23,879
- إنه على طرف لساني.
- سرطان البحر.

717
00:42:23,958 --> 00:42:25,380
- رأيت ذلك.
- ماذا؟

718
00:42:25,460 --> 00:42:27,508
- الكثير من الساقين.
- دوري: البطلينوس؟

719
00:42:27,587 --> 00:42:28,804
قريب بما فيه الكفاية.

720
00:42:28,880 --> 00:42:31,349
♪ <i>إنها حكاية حوت</i>
<i>سأخبرك يا فتى</i> ♪

721
00:42:31,424 --> 00:42:33,677
- إنهم جيدون.
- شخص ما يعطيني التوجيهات؟

722
00:42:34,427 --> 00:42:37,556
- "هل يمكن لأحد أن يعطيني التوجيهات؟"
- (دوري تضحك)

723
00:42:37,638 --> 00:42:39,982
- أنا جاد.
- بلا بلا بلا أنا أنا.

724
00:42:40,058 --> 00:42:41,526
بلا بلا بلا بلا أنا أنا.

725
00:42:41,601 --> 00:42:43,194
شكرًا لك.

726
00:42:43,269 --> 00:42:45,488
يا عزيزي. مهلا، أعود.

727
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
ماذا جرى؟

728
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
بينما يقومون بالانطباعات،

729
00:42:50,693 --> 00:42:52,240
أنا على بعد أميال من المنزل

730
00:42:52,320 --> 00:42:54,368
مع سمكة لا تستطيع حتى
تذكر اسمها.

731
00:42:54,572 --> 00:42:57,200
- أراهن أن هذا محبط.
- ابني هناك.

732
00:42:57,283 --> 00:42:59,206
- ابنك شيكو؟
- نيمو.

733
00:42:59,285 --> 00:43:02,915
لا يهم. لأنه لا يوجد سمكة
في هذا المحيط سوف يساعدني.

734
00:43:02,997 --> 00:43:04,670
أنا أساعدك.

735
00:43:06,626 --> 00:43:08,344
انتظر هنا.

736
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
- شباب.
- هل يزعجك مرة أخرى؟

737
00:43:11,839 --> 00:43:13,432
لا، إنه رجل جيد.

738
00:43:13,508 --> 00:43:15,886
تعامل معه بسهولة.
لقد فقد ابنه فابيو.

739
00:43:15,968 --> 00:43:18,471
سمعت عن بي شيرمان،
42 طريق والابي، سيدني؟

740
00:43:18,554 --> 00:43:20,932
سيدني؟ أوه بالتأكيد.

741
00:43:21,015 --> 00:43:23,939
تيد لديه أقارب في سيدني.
أليس كذلك يا تيد؟

742
00:43:24,018 --> 00:43:27,397
- بالتأكيد افعل.
- مهلا، أنهم يعرفون سيدني!

743
00:43:27,480 --> 00:43:31,110
- أنت لا تعرف كيفية الوصول إلى هناك؟
- اتبع مجموعة شرق أفريقيا.

744
00:43:31,192 --> 00:43:33,786
هذا هو تيار شرق أستراليا.

745
00:43:33,861 --> 00:43:36,956
تيار كبير. لن تخطئها. انها في

746
00:43:37,031 --> 00:43:38,499
هذا الاتجاه.

747
00:43:38,574 --> 00:43:41,123
ثم عليك أن تتبع ذلك لمدة حوالي ...

748
00:43:41,202 --> 00:43:43,955
ما رأيكم يا رفاق؟
ثلاث بطولات الدوري؟

749
00:43:44,038 --> 00:43:47,133
هذا الطفل سوف يفعل ذلك
تطفو مباشرة بعد سيدني.

750
00:43:47,208 --> 00:43:48,710
مارلين: عظيم! هذا عظيم!

751
00:43:48,793 --> 00:43:50,841
- دوري، لقد فعلت ذلك.
- أوه، من فضلك.

752
00:43:50,920 --> 00:43:53,139
أنا مجرد مساعدك الصغير. المساعدة على طول.

753
00:43:53,214 --> 00:43:55,467
- يا رفاق، شكرا لكم.
- لا تذكرها.

754
00:43:55,550 --> 00:43:58,019
مجرد تخفيف. حسنًا يا صديقي؟

755
00:43:58,094 --> 00:44:01,189
يا رفاق! لقد سمّرته حقًا. الوداع.

756
00:44:01,264 --> 00:44:02,857
- سيدتي. شيء آخر.
- نعم؟

757
00:44:02,932 --> 00:44:06,562
عندما تأتي إلى هذا الخندق،
السباحة من خلاله، وليس فوقه.

758
00:44:06,644 --> 00:44:09,739
خندق. من خلاله.
ليس أكثر من ذلك. سوف أتذكر.

759
00:44:09,814 --> 00:44:11,066
يا!

760
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
إنتظر أيها الشريك. يتمسك.

761
00:44:15,403 --> 00:44:18,703
انتظر. يجب أن أقول لك شيئا.
قف.

762
00:44:20,533 --> 00:44:22,376
خندق جميل.

763
00:44:24,745 --> 00:44:26,839
مرحبًا! (صدى)

764
00:44:30,501 --> 00:44:33,004
- دعنا نذهب.
- لا، لا. خندق سيء. خندق سيء.

765
00:44:33,087 --> 00:44:37,058
- ونحن في طريقنا للسباحة على هذا الشيء.
- العلم الأحمر الصغير يرتفع.

766
00:44:37,133 --> 00:44:40,182
شيء ما يقول لي
يجب أن نسبح من خلاله.

767
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
هل تنظر إلى هذا الشيء؟
مكتوب عليه الموت

768
00:44:43,472 --> 00:44:46,271
أنا آسف، ولكن أعتقد
ينبغي لنا أن نسبح من خلال.

769
00:44:46,350 --> 00:44:48,478
انتهيت من الحديث عن هذا. أكثر من نذهب.

770
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
تعال. ثق بي في هذا.

771
00:44:50,062 --> 00:44:52,440
- أثق بك؟
- نعم. يثق. هذا ما يفعله الأصدقاء.

772
00:44:53,316 --> 00:44:54,943
- شيء لامع!
- أين؟

773
00:44:55,026 --> 00:44:57,996
- لقد سبحت للتو فوق الخندق. تعال.
- تمام.

774
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
- يا فتى، من المؤكد أن الأمر واضح هنا.
- بالضبط.

775
00:45:06,037 --> 00:45:07,254
وانظر إلى ذلك.

776
00:45:07,330 --> 00:45:10,630
هناك التيار.
يجب أن نكون هناك في أي وقت من الأوقات.

777
00:45:11,083 --> 00:45:14,212
- مهلا، الرجل الصغير.
- أردت أن تذهب من خلال الخندق.

778
00:45:14,295 --> 00:45:18,721
سأدعوه اسفنجي و
هو يكون لي. تعال هنا، اسفنجي.

779
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
تعال هنا، اسفنجي قليلا.

780
00:45:20,968 --> 00:45:22,311
(حديث الطفل)

781
00:45:22,678 --> 00:45:23,679
آه!

782
00:45:23,804 --> 00:45:26,933
- وهذا قنديل البحر!
- اسفنجي سيئة.

783
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
اهتز! ابتعد.

784
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
- دعني أرى.
- لا تلمسها.

785
00:45:30,436 --> 00:45:32,905
لن أتطرق إليه.
أريد فقط أن أنظر.

786
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
كيف لم يلدغك؟

787
00:45:34,941 --> 00:45:37,410
فعلت. لا يزال ثابتا.

788
00:45:38,236 --> 00:45:42,742
أنا أعيش في شقائق النعمان هذه وأنا معتاد على ذلك
هذا النوع من اللسعات. تعال الى هنا.

789
00:45:42,823 --> 00:45:44,871
ستكون بخير.

790
00:45:44,951 --> 00:45:48,251
لكننا نعرف الآن
أننا لا نريد أن نلمس هذه مرة أخرى.

791
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
دعونا نكون شاكرين أنه كان مجرد واحد صغير.

792
00:45:54,335 --> 00:45:55,507
.لا تتحرك

793
00:45:57,672 --> 00:45:59,640
هذا أمر سيء، دوري.

794
00:46:00,424 --> 00:46:03,894
- بوينج. بوينغ.
- دوري!

795
00:46:03,970 --> 00:46:05,643
لا يمكنك اللحاق بي.

796
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
لا ترتد على قمم. سوف يفعلون

797
00:46:08,432 --> 00:46:10,275
لا يلدغك!

798
00:46:10,351 --> 00:46:13,696
- القمم لا تلدغك.
- دوري: اثنان على التوالي. تغلب على ذلك.

799
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
استمع لي. لدي فكرة.

800
00:46:15,481 --> 00:46:17,279
- لعبة.
- لعبة؟

801
00:46:17,358 --> 00:46:19,031
أنا أحب الألعاب. اخترني.

802
00:46:19,110 --> 00:46:23,661
ها هي اللعبة. من يستطيع القفز
الأسرع من بين قناديل البحر هذه يفوز.

803
00:46:23,739 --> 00:46:25,286
- تمام!
- قواعد.

804
00:46:25,366 --> 00:46:27,869
لا تلمس مخالب. فقط قمم.

805
00:46:27,952 --> 00:46:31,547
شيء عن مخالب. فهمتها.
على بصمتك. استعد. يذهب!

806
00:46:32,873 --> 00:46:34,420
انتظر!

807
00:46:34,500 --> 00:46:36,548
اذهب بشكل أسرع إذا كنت تريد الفوز.

808
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
- دوري!
- بوينغ، بوينغ، بوينغ!

809
00:46:40,006 --> 00:46:42,100
انتظر دقيقة.

810
00:46:42,591 --> 00:46:43,592
مهلا!

811
00:46:44,510 --> 00:46:46,308
لذا، نحن نخدع الموت الآن.

812
00:46:46,387 --> 00:46:48,981
نحن نستمتع في نفس الوقت.

813
00:46:49,056 --> 00:46:50,774
أستطيع أن أفعل هذا. فقط كن حذرا.

814
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
احذر من أن أجعلك تبكي عندما أفوز.

815
00:46:52,601 --> 00:46:54,069
أنا لا أعتقد ذلك!

816
00:46:57,356 --> 00:47:00,735
التخلي عنه. لا يمكنك محاربة التطور.
لقد خلقت من أجل السرعة.

817
00:47:00,818 --> 00:47:03,287
- السؤال هو هل أنت جائع؟
- جائع؟

818
00:47:03,362 --> 00:47:05,865
نعم. لأنك على وشك القيام بذلك
أكل فقاعاتي!

819
00:47:06,532 --> 00:47:09,502
بطة إلى اليسار، مرة أخرى
والقدوم هناك!

820
00:47:11,579 --> 00:47:14,378
سمكة المهرج هي الفائزة!

821
00:47:14,457 --> 00:47:16,926
لقد فعلنا ذلك. أنظر إلينا!

822
00:47:17,001 --> 00:47:18,253
دوري؟

823
00:47:20,755 --> 00:47:21,756
أوه لا.

824
00:47:23,257 --> 00:47:27,057
دوري! دوري! دوري!

825
00:47:29,930 --> 00:47:31,523
دوري!

826
00:47:31,932 --> 00:47:33,024
(الأزيز)

827
00:47:33,976 --> 00:47:34,977
آغه!

828
00:47:37,063 --> 00:47:38,531
دوري: هل أنا غير مؤهل؟

829
00:47:38,606 --> 00:47:40,700
أنت بخير. أنت تفوز.

830
00:47:40,775 --> 00:47:43,528
ابق مستيقظا.
أين ي عيشبي شيرمان ?

831
00:47:43,611 --> 00:47:46,785
بي شيرمان، طريق والابي، سيدني.

832
00:47:46,864 --> 00:47:48,332
هذا كل شيء!

833
00:47:51,702 --> 00:47:54,626
ابق مستيقظا. ابق مستيقظا. ابق مستيقظا.

834
00:47:54,955 --> 00:47:57,925
البقاء مستيقظا!

835
00:48:01,629 --> 00:48:04,052
- (بضعف) مستيقظا..
- ب. شيرمان...

836
00:48:04,715 --> 00:48:07,264
- مستيقظا...
- 42 طريق والابي...

837
00:48:08,094 --> 00:48:10,017
- استيقظ.
- سيدني.

838
00:48:10,096 --> 00:48:11,143
مارلين: نيمو...

839
00:48:26,445 --> 00:48:28,698
أنت تفتقد والدك،
أليس كذلك يا شاركبيت؟

840
00:48:28,781 --> 00:48:29,907
نعم.

841
00:48:29,990 --> 00:48:33,870
حسنا، أنت محظوظ أن يكون لديك شخص ما
هناك من يبحث عنك.

842
00:48:33,953 --> 00:48:36,126
إنه لا يبحث عني.

843
00:48:36,205 --> 00:48:38,299
إنه خائف من المحيط.

844
00:48:39,834 --> 00:48:41,177
خَوخ؟ أي حركة؟

845
00:48:41,252 --> 00:48:43,926
لقد تناول أربعة فناجين من القهوة.
يجب أن يكون قريبا.

846
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
استمر عليه.

847
00:48:48,342 --> 00:48:51,141
أول هروب لي، وقع على أدوات طب الأسنان.

848
00:48:51,220 --> 00:48:53,598
- كنت أهدف إلى المرحاض.
- المرحاض؟

849
00:48:53,681 --> 00:48:56,560
كل المصارف تؤدي إلى المحيط يا فتى.

850
00:48:56,642 --> 00:48:59,646
رائع. كم مرة
هل حاولت الخروج؟

851
00:48:59,728 --> 00:49:04,780
لقد فقدت العد. ليس من المفترض أن تكون الأسماك
في صندوق يا فتى يفعل الأشياء لك.

852
00:49:04,859 --> 00:49:06,953
الفقاعات، الفقاعات!

853
00:49:07,027 --> 00:49:11,123
كسر النونية! لقد أمسك للتو
<i>ملخص القراء.</i> لدينا 4.2 دقيقة.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,791
هذا هو جديلة الخاص بك.

855
00:49:12,867 --> 00:49:15,245
- يمكنك أن تفعل ذلك، يا فتى.
- علينا أن نكون سريعين.

856
00:49:15,327 --> 00:49:19,628
بمجرد دخولك، اسبح إلى الأسفل
وسأتحدث معك خلال الباقي.

857
00:49:19,707 --> 00:49:20,708
تمام.

858
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
- هيا. سوف تكون قطعة من عشب البحر.
- (يأخذ نفسا عميقا)

859
00:49:31,343 --> 00:49:33,971
- أحسنت. أيمكنك سماعي؟
- نعم.

860
00:49:34,054 --> 00:49:35,977
هنا تأتي الحصاة.

861
00:49:42,146 --> 00:49:45,696
- والآن، هل ترى فتحة صغيرة؟
- اه.

862
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
تمام. بداخله سترى مروحة دوارة.

863
00:49:48,986 --> 00:49:53,412
بحذر شديد، قم بإسفين تلك الحصاة
في المروحة لمنعها من الدوران.

864
00:49:57,953 --> 00:49:59,330
احذر يا شاركبيت.

865
00:49:59,413 --> 00:50:02,087
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- هذه ليست فكرة جيدة.

866
00:50:02,166 --> 00:50:03,884
سيكون بخير. حاول ثانية!

867
00:50:04,168 --> 00:50:05,545
تمام.

868
00:50:06,587 --> 00:50:09,306
جيل: هذا كل شيء، شاركبيت.

869
00:50:09,381 --> 00:50:11,634
لطيفة وثابتة.

870
00:50:14,178 --> 00:50:17,102
- فهمت، فهمت!
- لقد فعل ذلك.

871
00:50:17,181 --> 00:50:20,401
هذا عظيم، طفل.
الآن اسبح لأعلى الأنبوب واخرج منه.

872
00:50:37,952 --> 00:50:39,954
أوه لا! جيل!

873
00:50:40,663 --> 00:50:42,961
شاركبيت! أخرجه من هناك!

874
00:50:43,040 --> 00:50:44,542
- مساعدته!
- ماذا نفعل؟

875
00:50:44,625 --> 00:50:47,504
- أوه لا!
- كن هادئا يا فتى. فقط لا داعي للذعر.

876
00:50:49,004 --> 00:50:52,178
- ساعدني!
- Sharkbait، أمسك بهذا.

877
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
لا!

878
00:50:56,971 --> 00:50:58,894
- أطعمني أكثر.
- هذا كل شيء!

879
00:50:58,973 --> 00:51:01,101
هيا يا شاركبيت. الاستيلاء عليها.

880
00:51:02,726 --> 00:51:04,694
- حصلت عليه.
- يحذب!

881
00:51:12,486 --> 00:51:14,830
جيل، لا تجعله يعود إلى هناك.

882
00:51:16,323 --> 00:51:19,668
رقم لقد انتهينا.

883
00:51:22,663 --> 00:51:24,131
(ينين)

884
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
كراش: يا صاح؟

885
00:51:36,552 --> 00:51:37,895
يا صديقي؟

886
00:51:38,679 --> 00:51:40,477
ركز يا صاح

887
00:51:41,265 --> 00:51:42,517
يا صديقي؟

888
00:51:44,268 --> 00:51:45,815
يعيش. مهلا يا صاح.

889
00:51:46,020 --> 00:51:47,021
(مارلين آهات)

890
00:51:48,564 --> 00:51:51,534
- ماذا حدث؟
- لقد رأيت كل شيء يا صاح.

891
00:51:51,609 --> 00:51:55,034
في البداية كنتم جميعًا، مثل، واو!
وبعد ذلك كنا جميعا، مثل، قف!

892
00:51:55,112 --> 00:51:58,332
- ثم كنت، مثل، قف...
- ما الذي تتحدث عنه؟

893
00:51:58,407 --> 00:52:05,291
أنت أيها الرجل الصغير! تناول الهلام.
لديك قضايا مثيرة خطيرة، المتأنق.

894
00:52:05,372 --> 00:52:06,589
مذهل.

895
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
اه معدتي.

896
00:52:09,293 --> 00:52:12,422
يا رجل، ممنوع القذف على القذيفة.
لقد قمت بتشميعه للتو.

897
00:52:13,672 --> 00:52:16,972
- إذن يا سيد السلحفاة...
- المتأنق، السيد السلحفاة هو والدي.

898
00:52:17,051 --> 00:52:18,553
سحق الاسم.

899
00:52:18,886 --> 00:52:20,638
معجب؟ حقًا؟

900
00:52:21,221 --> 00:52:22,473
حسنًا يا كراش.

901
00:52:22,556 --> 00:52:25,935
اسمع، أنا بحاجة للوصول إلى
تيار شرق أستراليا.

902
00:52:26,018 --> 00:52:27,486
مجموعة شرق أفريقيا؟

903
00:52:27,561 --> 00:52:29,108
يا صاح...

904
00:52:29,188 --> 00:52:31,361
أنت تركبها يا صاح.

905
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
تحقق من ذلك.

906
00:52:55,214 --> 00:52:56,716
حسناً، أمسك القشرة يا صاح.

907
00:52:56,799 --> 00:52:59,018
الاستيلاء على ماذا؟

908
00:53:08,769 --> 00:53:10,521
الصالحين! الصالحين!

909
00:53:15,526 --> 00:53:16,994
لذا،

910
00:53:17,820 --> 00:53:21,575
ما الذي جاء بك في هذا اليوم الجميل
إلى مجموعة شرق أفريقيا؟

911
00:53:21,657 --> 00:53:24,661
حسنًا، أنا ودوري بحاجة للوصول إلى سيدني.

912
00:53:24,743 --> 00:53:26,962
دوري! هل هي بخير؟

913
00:53:27,413 --> 00:53:29,586
أوه، الأزرق الصغير.

914
00:53:29,665 --> 00:53:30,837
إنها في المستوى الفرعي يا صاح.

915
00:53:35,087 --> 00:53:37,055
دوري، دوري! دوري!

916
00:53:38,006 --> 00:53:39,223
أوه دوري.

917
00:53:39,466 --> 00:53:40,934
(دوري تتمتم بشكل غير متماسك)

918
00:53:42,177 --> 00:53:43,804
أنا آسف جدا.

919
00:53:44,471 --> 00:53:47,350
هذا هو كل خطأي. إنه خطأي.

920
00:53:47,433 --> 00:53:50,437
...تسعة وعشرون، 30!
جاهز أم لا، أنا قادم هنا!

921
00:53:53,147 --> 00:53:54,273
ها أنت ذا.

922
00:53:54,982 --> 00:53:56,484
أمسك بي إذا استطعت.

923
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
صعودا تذهب!

924
00:54:10,330 --> 00:54:12,003
(ضحك)

925
00:54:18,797 --> 00:54:20,094
يا إلهي.

926
00:54:20,174 --> 00:54:24,270
اقتل المحرك يا صاح.
دعونا نرى ما يفعله Squirt بالطيران بمفرده.

927
00:54:33,103 --> 00:54:35,902
قف! كان ذلك رائعًا.

928
00:54:35,981 --> 00:54:38,780
مهلا يا أبي. هل رأيت ذلك؟
هل رأيتني؟

929
00:54:38,859 --> 00:54:43,035
- هل رأيت ماذا فعلت؟
- أنت صخرة تماما، بخ.

930
00:54:43,113 --> 00:54:44,786
أعطني بعض الزعانف.

931
00:54:44,865 --> 00:54:45,957
رأس.

932
00:54:46,033 --> 00:54:47,376
يا صديقي.

933
00:54:48,202 --> 00:54:52,878
مقدمة. جيليمان، النسل.
ذرية، جيليمان.

934
00:54:52,956 --> 00:54:56,426
- الجيلي؟ حلو.
- تماما.

935
00:54:56,502 --> 00:54:59,722
لا بد أنني فعلت
شيء أعجبكم جميعا يا رفاق.

936
00:54:59,797 --> 00:55:01,925
- أنت صخرة، المتأنق.
- آه.

937
00:55:02,841 --> 00:55:05,014
ارحل يا ابني

938
00:55:05,093 --> 00:55:06,970
إنه رائع يا جيليمان.

939
00:55:07,054 --> 00:55:10,433
عندما يكون الرجال الصغار بيضًا
نتركها على الشاطئ لتفقس،

940
00:55:10,724 --> 00:55:14,479
ووجدوا أن coo-coo-cachoo
طريق عودتهم إلى اللون الأزرق الكبير.

941
00:55:14,561 --> 00:55:16,655
- كل شيء في حد ذاته؟
- نعم!

942
00:55:16,730 --> 00:55:19,654
ولكن يا اخي كيف تعرف
عندما يكونون جاهزين؟

943
00:55:19,733 --> 00:55:23,909
أنت لا تعرف حقا، ولكن متى
هم يعرفون، عليك أن تعرف. أنت تعرف؟

944
00:55:27,199 --> 00:55:28,701
(ضحك)

945
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
- مهلا، انظروا جميعا.
- أنا أعرف هذا المتأنق.

946
00:55:31,411 --> 00:55:32,708
إنه جيليمان.

947
00:55:33,413 --> 00:55:36,212
- حسنا استمر. القفز عليه.
- كومة السلحفاة!

948
00:55:36,291 --> 00:55:38,009
انتظر. أطفال!

949
00:55:38,085 --> 00:55:39,962
- أنت مضحك؟
- أين قوقعتك؟

950
00:55:40,045 --> 00:55:42,343
- هل خطوطك تؤتي ثمارها؟
- أنا بحاجة للتنفس.

951
00:55:42,422 --> 00:55:44,641
هل عبرت غابة قناديل البحر؟

952
00:55:44,716 --> 00:55:47,720
- واحدة في وقت واحد.
- سيد فيش، هل مت؟

953
00:55:47,803 --> 00:55:49,931
آسف. لقد كنت غامضا بشأن التفاصيل.

954
00:55:50,013 --> 00:55:53,517
- إذن إلى أين أنت ذاهب؟
- كما ترى، تم أخذ ابني.

955
00:55:53,600 --> 00:55:55,853
لقد تم أخذ ابني مني.

956
00:55:56,728 --> 00:55:58,651
- مستحيل!
- ماذا حدث؟

957
00:55:58,730 --> 00:56:01,700
لا يا أطفال. لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

958
00:56:01,775 --> 00:56:04,278
- تعال.
- لو سمحت.

959
00:56:05,696 --> 00:56:06,697
حسنا، حسنا.

960
00:56:07,489 --> 00:56:10,993
أنا أعيش على هذه الشعاب المرجانية، على مسافة طويلة من هنا.

961
00:56:11,243 --> 00:56:13,337
هذا سوف يكون جيد أستطيع أن أقول.

962
00:56:13,412 --> 00:56:17,542
ابني نيمو كان غاضبًا مني.

963
00:56:18,292 --> 00:56:20,966
ربما لم يكن ليفعل ذلك
لو لم أكن قاسياً عليه.

964
00:56:21,044 --> 00:56:22,387
لا أعرف.

965
00:56:22,462 --> 00:56:24,885
سبح في المياه المفتوحة لهذا القارب

966
00:56:24,965 --> 00:56:28,435
وظهر هؤلاء الغواصون
وحاولت إيقافهم.

967
00:56:28,510 --> 00:56:31,389
كان القارب سريعًا جدًا،
لذلك سبحنا في المحيط...

968
00:56:31,471 --> 00:56:32,643
لم يستطع إيقافهم.

969
00:56:32,723 --> 00:56:35,522
ثم والد نيمو،
يسبح إلى المحيط

970
00:56:35,601 --> 00:56:37,854
واصطدموا بثلاثة أسماك قرش.

971
00:56:37,936 --> 00:56:40,359
انه يخيفهم بعيدا
بتفجيرهم.

972
00:56:40,439 --> 00:56:43,158
- هذا مذهل.
- ثم يغوص آلاف الأقدام...

973
00:56:43,233 --> 00:56:47,409
مباشرة في الظلام. إنه شرير
الظلام هناك. لا يمكنك رؤية شيء.

974
00:56:47,487 --> 00:56:49,956
الشيء الوحيد
يمكنهم أن يروا بالأسفل هناك...

975
00:56:50,032 --> 00:56:53,753
هذا المخلوق الكبير الرهيب معه
أسنان حادة! باري لطيف.

976
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
ثم عليه أن يفجر طريقه..

977
00:56:55,412 --> 00:56:58,382
لقد كانت هذه الأسماك
البحث في المحيط لعدة أيام

978
00:56:58,457 --> 00:57:00,255
على تيار شرق أستراليا.

979
00:57:00,334 --> 00:57:02,382
ربما يكون في طريقه إلى هنا الآن.

980
00:57:02,461 --> 00:57:04,088
يجب أن يضعه
في ميناء سيدني...

981
00:57:04,171 --> 00:57:05,548
في غضون أيام قليلة.

982
00:57:05,631 --> 00:57:07,599
هذا الرجل لن يتوقف عند أي شيء..

983
00:57:07,674 --> 00:57:10,473
...توقف عند أي شيء حتى يجد ابنه.
آمل أن يفعل ذلك.

984
00:57:10,552 --> 00:57:13,396
هذا أب مخلص،
إذا سألتني.

985
00:57:20,020 --> 00:57:22,523
مِلكِي. مِلكِي. مِلكِي.

986
00:57:28,654 --> 00:57:31,373
هل ستصمت فحسب؟

987
00:57:31,448 --> 00:57:35,248
- أنتم فئران بأجنحة.
- هذا الرجل يبحث عن ولده، نيمو.

988
00:57:35,327 --> 00:57:39,002
- تم انتشاله من الشعاب المرجانية بواسطة الغواصين...
- هناك. خذها.

989
00:57:40,040 --> 00:57:42,634
قل ذلك مرة أخرى.
لقد قلت شيئا عن نيمو.

990
00:57:42,709 --> 00:57:44,427
مِلكِي. مِلكِي. مِلكِي.

991
00:57:45,087 --> 00:57:46,430
(الهدير)

992
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
الألغام.

993
00:57:48,298 --> 00:57:51,472
آخر ما سمعته،
إنه يتجه نحو الميناء.

994
00:57:51,551 --> 00:57:52,894
باهِر!

995
00:58:06,692 --> 00:58:08,069
هل هو بخير؟

996
00:58:08,151 --> 00:58:11,405
لا أعلم، لكن مهما فعلت،
لا تذكر D-A-R ...

997
00:58:11,488 --> 00:58:14,537
لا بأس.
أنا أعرف من الذي تتحدث عنه.

998
00:58:22,833 --> 00:58:24,085
جيل؟

999
00:58:26,461 --> 00:58:27,553
جيل؟

1000
00:58:29,047 --> 00:58:30,264
مهلا، شاركبيت.

1001
00:58:31,299 --> 00:58:34,724
- أنا آسف لأنني لم أستطع التوقف..
- جيل: أنا من يجب أن يعتذر.

1002
00:58:36,013 --> 00:58:40,234
لقد كنت مستعدًا جدًا للخروج،
على استعداد تام لتذوق ذلك المحيط،

1003
00:58:40,851 --> 00:58:43,604
كنت على استعداد لوضعك
في طريق الأذى للوصول إلى هناك.

1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,115
لا شيء يجب أن يستحق ذلك.

1005
00:58:48,608 --> 00:58:50,952
أنا آسف لأنني لم أستطع الحصول عليك
العودة إلى والدك، طفل.

1006
00:58:55,240 --> 00:58:57,242
حسنًا. مهلا، مهلا، مهلا!

1007
00:58:57,993 --> 00:58:59,461
- ماذا...
- آج!

1008
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
حسنًا، هذه طريقة واحدة
لسحب السن. (يضحك)

1009
00:59:04,624 --> 00:59:08,629
الاطفال الرتق. حسنا، شيء جيد
لقد سحبت الصحيح، أليس كذلك؟

1010
00:59:08,962 --> 00:59:09,963
بسسست!

1011
00:59:10,047 --> 00:59:12,175
نايجل، لقد فاتك للتو عملية الاستخراج.

1012
00:59:12,257 --> 00:59:14,976
هل خفف
الرباط اللثة حتى الآن؟

1013
00:59:15,052 --> 00:59:17,225
ما الذي أتحدث عنه؟
أين نيمو؟

1014
00:59:17,304 --> 00:59:18,931
يجب أن أتحدث معه.

1015
00:59:19,014 --> 00:59:22,063
والدك كان يحارب المحيط
أبحث عنك.

1016
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
والدي؟ حقًا؟

1017
00:59:24,227 --> 00:59:26,070
لقد سافر مئات الأميال.

1018
00:59:26,146 --> 00:59:29,366
- لقد كان يقاتل أسماك القرش وقناديل البحر.
- أسماك القرش؟

1019
00:59:29,441 --> 00:59:32,365
- لا يمكن أن يكون هو.
- هل أنت متأكد؟ ماذا كان اسمه؟

1020
00:59:32,444 --> 00:59:34,446
نوع من الأسماك الرياضية. التونة؟ سمك السلمون المرقط؟

1021
00:59:34,529 --> 00:59:36,122
- مارلين؟
- هذا كل شيء.

1022
00:59:36,198 --> 00:59:39,793
- سمكة المهرج من الشعاب المرجانية.
- إنه والدي! لقد تولى سمكة قرش!

1023
00:59:39,868 --> 00:59:42,872
- سمعت أنه أخذ على ثلاثة.
- ثلاثة؟

1024
00:59:42,954 --> 00:59:45,252
- ثلاثة أسماك قرش؟
- هذا 4800 سن!

1025
00:59:45,332 --> 00:59:47,505
بعد أن أخذك الغواص دان،

1026
00:59:47,584 --> 00:59:49,586
لقد تبع والدك القارب
مثل مهووس.

1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,841
حقًا؟

1028
00:59:50,921 --> 00:59:54,516
إنه يعطي كل ما لديه
ثم قبضت عليه ثلاثة أسماك قرش.

1029
00:59:54,591 --> 00:59:57,390
انه يفجرهم
ومن ثم يغوص آلاف الأقدام

1030
00:59:57,469 --> 00:59:59,938
ويتم مطاردته
بواسطة وحش ذو أسنان ضخمة!

1031
01:00:00,013 --> 01:00:02,562
يربط هذا الشيطان بصخرة.
وما جزاؤه؟

1032
01:00:02,641 --> 01:00:05,019
يحصل على معركة غابة قنديل البحر.

1033
01:00:05,102 --> 01:00:08,231
الآن هو مع السلاحف البحرية
على تيار شرق أستراليا

1034
01:00:08,313 --> 01:00:11,783
والكلمة هي أنه يتجه في هذا الاتجاه،
الآن، إلى سيدني!

1035
01:00:12,275 --> 01:00:15,870
- يا له من أب جيد.
- لقد كان يبحث عنك بعد كل شيء.

1036
01:00:19,658 --> 01:00:22,457
- إنه يسبح في الفلتر!
- ليس مرة أخرى!

1037
01:00:24,704 --> 01:00:25,705
شاركبيت!

1038
01:00:27,791 --> 01:00:30,044
- لا!
- لقد حصلت على حياتك أمامك.

1039
01:00:30,127 --> 01:00:32,050
- سنساعدك.
- أخرجه.

1040
01:00:37,759 --> 01:00:40,353
- أخرجه من هناك.
- تعال. الاستيلاء على النهاية.

1041
01:00:40,428 --> 01:00:41,520
(مربى التروس)

1042
01:00:41,847 --> 01:00:43,394
هل أنت بخير؟

1043
01:00:43,473 --> 01:00:46,477
هل تستطيع سماعي يا شاركبيت؟
نيمو؟ أيمكنك سماعي؟

1044
01:00:46,560 --> 01:00:48,028
نعم، أستطيع أن أسمعك.

1045
01:00:48,687 --> 01:00:50,735
شاركبيت، لقد فعلتها!

1046
01:00:50,814 --> 01:00:53,738
شاركبيت، أنت...
مغطاة بالجراثيم!

1047
01:00:54,234 --> 01:00:55,702
استغرق ذلك الشجاعة.

1048
01:00:56,444 --> 01:00:59,948
حسنًا، لدينا أقل من
48 ساعة قبل وصول (دارلا) إلى هنا.

1049
01:01:00,031 --> 01:01:02,079
سوف يتسخ هذا الخزان كثيرًا
في ذلك الوقت،

1050
01:01:02,159 --> 01:01:04,332
ولكن علينا أن نساعده على طول.

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,880
- جاك، لا يوجد تنظيف.
- سأقاوم.

1052
01:01:06,955 --> 01:01:09,674
جيل: أي شخص آخر،
يكون الإجمالي قدر الإمكان.

1053
01:01:09,749 --> 01:01:11,217
فكر في أفكار قذرة.

1054
01:01:11,293 --> 01:01:14,888
سوف نجعل هذه الدبابة قذرة للغاية،
سيتعين على طبيب الأسنان تنظيفه.

1055
01:01:14,963 --> 01:01:16,340
- (التجشؤ)
- عمل جيد.

1056
01:01:24,639 --> 01:01:27,188
حسنًا، نحن هنا يا رفاق.

1057
01:01:27,267 --> 01:01:30,066
استعد! خروجك قادم يا رجل

1058
01:01:30,145 --> 01:01:33,740
- أين؟ أنا لا أرى ذلك.
- هناك حق. أرى ذلك. أرى ذلك.

1059
01:01:34,774 --> 01:01:38,574
- تقصد دوامة الرعب؟
- هذا كل شيء يا صاح.

1060
01:01:38,653 --> 01:01:42,533
- بالطبع هو كذلك.
- أولاً، ابحث عن صديقك في الخروج.

1061
01:01:43,658 --> 01:01:46,787
- هل لديك صديق الخروج الخاص بك؟
- نعم.

1062
01:01:46,870 --> 01:01:52,343
بخ هنا سوف يعطيك الآن المتهدمة
على تقنية الخروج المناسبة.

1063
01:01:52,417 --> 01:01:55,512
مساء الخير. سيكون لدينا
قفزة كبيرة اليوم.

1064
01:01:56,546 --> 01:01:59,720
كرنك التخفيض الصعب
عندما تصطدم بالحائط.

1065
01:01:59,799 --> 01:02:02,723
هناك منعطف سفلي صارخ،
لذا انتبه.

1066
01:02:02,802 --> 01:02:05,555
تذكر، قم بتمزيقها ولفها ولكمها!

1067
01:02:06,765 --> 01:02:09,234
وكأنه يحاول التحدث معي
أنا أعرف ذلك.

1068
01:02:09,309 --> 01:02:14,031
أنت لطيف حقًا، لكني لا أعرف ماذا
أنت تقول. قل أول شيء مرة أخرى.

1069
01:02:14,105 --> 01:02:17,075
حسنًا يا جيليمان. إذهب! إذهب! إذهب!

1070
01:02:24,783 --> 01:02:26,660
- قف!
- قف!

1071
01:02:29,412 --> 01:02:30,789
ووو!

1072
01:02:31,081 --> 01:02:33,004
كان ذلك ممتعاً.

1073
01:02:33,541 --> 01:02:35,293
لقد استمتعت فعلا بذلك.

1074
01:02:35,377 --> 01:02:36,845
مهلا، انظر! السلاحف.

1075
01:02:38,296 --> 01:02:39,764
الأكثر ممتازة.

1076
01:02:39,839 --> 01:02:45,391
الآن، أدر ذيولك السمكية بشكل دائري و
السباحة مباشرة إلى سيدني.

1077
01:02:45,470 --> 01:02:47,063
لا تقلق يا رجل.

1078
01:02:47,138 --> 01:02:49,687
لا شكر على واجب. شكرا لك يا صديقي كراش.

1079
01:02:49,766 --> 01:02:51,985
- الكل : وداعا .
- أراك، جيليمان.

1080
01:02:52,060 --> 01:02:54,404
أخبر صديقك الصغير أنني ألقيت التحية، حسنًا؟

1081
01:02:54,479 --> 01:02:57,028
- أراك لاحقا يا رفاق.
- دوري: وداعا جميعا.

1082
01:02:57,565 --> 01:02:59,693
كان نيمو سيحب هذا.

1083
01:03:00,527 --> 01:03:04,407
مهلا، كراش. لقد نسيت. كم عمرك؟

1084
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
كراش: 150 يا صديقي!

1085
01:03:06,574 --> 01:03:09,293
وما زال شابا. صخرة على!

1086
01:03:09,369 --> 01:03:12,669
150. علي أن أتذكر ذلك.

1087
01:03:13,581 --> 01:03:15,049
قف.

1088
01:03:19,379 --> 01:03:21,928
- نحن ذاهبون إلى هناك؟
- نعم.

1089
01:03:22,007 --> 01:03:23,884
بي شيرمان، 42 طريق والابي، سيدني؟

1090
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
نعم.

1091
01:03:25,885 --> 01:03:28,559
سنقوم بالسباحة بشكل مستقيم.

1092
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
♪ <i>واصل السباحة</i> ♪

1093
01:03:32,017 --> 01:03:33,439
مارلين: دوري...

1094
01:03:42,736 --> 01:03:45,285
مارلين: يا فتى، هذا يستغرق بعض الوقت.

1095
01:03:45,363 --> 01:03:46,831
دوري: مهلا، ماذا عن
نلعب لعبة؟

1096
01:03:46,906 --> 01:03:47,907
مارلين: حسنًا.

1097
01:03:47,991 --> 01:03:51,336
حسنًا، أنا أفكر في شيء برتقالي.

1098
01:03:51,411 --> 01:03:53,209
- وهو صغير...
- هذا أنا.

1099
01:03:53,288 --> 01:03:54,335
يمين.

1100
01:03:54,414 --> 01:03:58,794
هذا واحد لن تخمنه أبدًا.
إنه برتقالي وصغير.

1101
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
هذا أنا.

1102
01:03:59,961 --> 01:04:01,838
حسنًا، سيد سمارتي بانتس.

1103
01:04:01,921 --> 01:04:05,175
إنه برتقالي وصغير
وخطوط بيضاء...

1104
01:04:05,258 --> 01:04:07,386
أنا. والقادم مجرد تخمين، أنا.

1105
01:04:07,469 --> 01:04:08,686
تمام. هذا مجرد مخيف.

1106
01:04:08,762 --> 01:04:11,857
انتظر. لقد رأيت
هذه البقعة العائمة من قبل.

1107
01:04:11,931 --> 01:04:14,525
وهذا يعني أننا تجاوزناها.

1108
01:04:14,601 --> 01:04:16,899
وهذا يعني أننا لا نسير بشكل مستقيم.

1109
01:04:16,978 --> 01:04:19,948
علينا أن نصل إلى السطح.
سوف نكتشف ذلك هناك.

1110
01:04:20,023 --> 01:04:21,195
- يا!
- ماذا؟

1111
01:04:21,274 --> 01:04:23,572
يستريح. خذ نفسا عميقا.

1112
01:04:27,197 --> 01:04:29,700
الآن، دعونا نسأل شخص ما عن الاتجاهات.

1113
01:04:29,783 --> 01:04:32,252
بخير. من؟ البقعة؟
لا يوجد أحد هنا!

1114
01:04:32,327 --> 01:04:34,796
يجب أن يكون هناك شخص ما.
إنه المحيط.

1115
01:04:34,871 --> 01:04:37,545
نحن لسنا الوحيدين هنا.
دعونا نرى...

1116
01:04:37,624 --> 01:04:39,422
حسنا، لا أحد هناك.

1117
01:04:39,501 --> 01:04:41,003
لا.

1118
01:04:41,086 --> 01:04:42,508
<i>ندى.</i>

1119
01:04:44,672 --> 01:04:47,516
- هناك شخص ما. مهلا، إكسو...
- دوري!

1120
01:04:47,592 --> 01:04:50,061
أفكر في شيء غامض.

1121
01:04:50,136 --> 01:04:54,312
إنها سمكة لا نعرفها، وإذا كنا
اسأله عن الاتجاهات، يمكن أن يبتلعنا.

1122
01:04:54,391 --> 01:04:56,894
ما هو الأمر مع الرجال
ويسأل عن الاتجاهات؟

1123
01:04:56,976 --> 01:05:00,571
لا تلعب بطاقة الجنس.
هيا نلعب بطاقة "دعونا لا نموت".

1124
01:05:00,647 --> 01:05:02,615
- هل تريد الخروج من هنا؟
- بالطبع.

1125
01:05:02,690 --> 01:05:06,740
كيف سنفعل ذلك إلا إذا
نعطيها فرصة ونأمل في الأفضل؟

1126
01:05:06,820 --> 01:05:09,915
- أنت لا تفهم تماما.
- ثق بي في هذا.

1127
01:05:19,124 --> 01:05:20,341
حسنًا.

1128
01:05:22,544 --> 01:05:25,138
اعذرني؟ رجل صغير؟

1129
01:05:26,506 --> 01:05:27,553
مرحبًا.

1130
01:05:27,632 --> 01:05:29,475
لا تكن وقحا. قل مرحبا.

1131
01:05:29,551 --> 01:05:31,178
مرحبًا.

1132
01:05:31,261 --> 01:05:33,605
- ابنه بينجو...
- نيمو.

1133
01:05:33,680 --> 01:05:35,933
- ...تم نقله إلى...
- سيدني.

1134
01:05:36,015 --> 01:05:37,358
سيدني، نعم.

1135
01:05:37,434 --> 01:05:41,234
انها حقا مهمة
أن نصل إلى هناك بأسرع ما يمكن.

1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,064
هل يمكنك مساعدتنا؟

1137
01:05:43,690 --> 01:05:46,694
هيا يا صديقي الصغير. تعال.

1138
01:05:48,111 --> 01:05:49,954
دوري، أنا رجل صغير.

1139
01:05:50,530 --> 01:05:53,329
لا أعتقد أن هذا رجل صغير.

1140
01:05:55,827 --> 01:05:58,171
رجل كبير. حوت. تمام.

1141
01:05:58,246 --> 01:06:00,374
ربما يتكلم الحوت فقط.

1142
01:06:01,749 --> 01:06:04,298
(Mooing DRAWL) نحن بحاجة

1143
01:06:04,377 --> 01:06:07,597
للعثور على ابنه.

1144
01:06:07,672 --> 01:06:10,471
ماذا تفعل؟
هل أنت متأكد أنك تتكلم الحوت؟

1145
01:06:10,550 --> 01:06:13,520
هل تستطيع أن تعطينا...

1146
01:06:13,595 --> 01:06:16,644
- الجنة تعرف ما تقوله.
- ...الاتجاهات؟

1147
01:06:16,723 --> 01:06:20,068
- مارلين: انظر، إنه يسبح بعيدًا.
- عد.

1148
01:06:20,143 --> 01:06:21,770
لقد أساءت إليه.

1149
01:06:21,853 --> 01:06:26,108
ربما لهجة مختلفة. (موينج)

1150
01:06:26,733 --> 01:06:29,907
هذا ليس الحوت.
أنت تتحدث، مثل اضطراب في المعدة.

1151
01:06:29,986 --> 01:06:32,705
- ربما يجب أن أحاول الحدباء.
- لا، لا تفعل ذلك.

1152
01:06:32,906 --> 01:06:33,953
(زمجرة)

1153
01:06:34,324 --> 01:06:36,918
- يبدو أنك مريض.
- ربما بصوت أعلى، هاه؟

1154
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
- لا تفعل ذلك.
- الكثير من الأوركا.

1155
01:06:38,995 --> 01:06:43,842
- ألم يكن هذا الصوت قليلا orca-ish؟
- يبدو وكأنه لا شيء سمعت من أي وقت مضى.

1156
01:06:43,917 --> 01:06:45,590
- (موينغ)
- (آهات)

1157
01:06:46,211 --> 01:06:47,929
فقط كذلك. قد يكون جائعا.

1158
01:06:48,004 --> 01:06:51,008
الحيتان لا تأكل سمكة المهرج.
يأكلون الكريل.

1159
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
- كريل: اسبح بعيدًا!
- ينظر. الكريل!

1160
01:06:56,638 --> 01:06:59,266
تحرك يا دوري! يتحرك!

1161
01:07:05,438 --> 01:07:08,487
أنظر إلى ذلك. هل ستنظر إلى ذلك؟

1162
01:07:08,566 --> 01:07:11,866
قذرة. قذرة تماما.

1163
01:07:11,945 --> 01:07:15,370
وكل ذلك بفضلك يا فتى.
لقد جعلت ذلك ممكنا.

1164
01:07:15,448 --> 01:07:17,371
جاك، قلت لا يوجد تنظيف.

1165
01:07:17,450 --> 01:07:18,542
أشعر بالخجل.

1166
01:07:19,160 --> 01:07:21,083
ينظر. ملاك حثالة.

1167
01:07:21,412 --> 01:07:22,664
(صرخات استغاثة)

1168
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
فقاعات! أنا أحب الفقاعات. (السعال)

1169
01:07:29,420 --> 01:07:33,425
فلو؟ هل رأى أحد فلو؟ فلو!

1170
01:07:33,508 --> 01:07:35,636
9:00، وطبيب الأسنان.

1171
01:07:36,594 --> 01:07:38,312
باربرا. آسف لأنني تأخرت.

1172
01:07:38,388 --> 01:07:40,607
تمام. ها نحن.

1173
01:07:40,682 --> 01:07:42,355
ليتل ديفي رينولدز.

1174
01:07:42,433 --> 01:07:46,688
- يمشي إلى المنضدة، ويسقط المفاتيح...
- انتفاخ، وهذا مثير للاشمئزاز.

1175
01:07:47,146 --> 01:07:49,114
الأذواق جيدة جدا بالنسبة لي. (التجشؤ)

1176
01:07:50,358 --> 01:07:52,986
ألا تدرك
نحن نسبح في أنفسنا..

1177
01:07:53,486 --> 01:07:55,580
- صه! هنا يأتي.
- ماذا...

1178
01:07:57,156 --> 01:07:58,954
كريكي. يا لها من دولة.

1179
01:08:02,912 --> 01:08:06,086
باربرا، ما هو أقرب ما لدي
الموعد غدا؟

1180
01:08:06,165 --> 01:08:08,042
- 10:00 حبيبتي.
- اتركه مفتوحا.

1181
01:08:08,126 --> 01:08:11,630
لا بد لي من تنظيف حوض السمك
قبل أن تصل دارلا إلى هنا.

1182
01:08:11,713 --> 01:08:16,594
- هل سمعت ذلك يا شاركبيت؟
- ياي! انه ذاهب لتنظيف الخزان!

1183
01:08:16,676 --> 01:08:18,553
نعم، سنكون نظيفين!

1184
01:08:18,636 --> 01:08:20,559
- على استعداد لرؤية والدك؟
- اه.

1185
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
بالطبع أنت.

1186
01:08:22,223 --> 01:08:27,696
لن أتفاجأ إذا كان هناك
في الميناء في انتظاركم الآن.

1187
01:08:28,479 --> 01:08:29,856
نعم.

1188
01:09:30,750 --> 01:09:32,172
آغه!

1189
01:09:37,215 --> 01:09:38,637
(دوري تضحك بسعادة)

1190
01:09:41,719 --> 01:09:43,437
دوري: واو!

1191
01:09:45,556 --> 01:09:49,527
هنا تأتي واحدة كبيرة!
تعال. عليك أن تجرب هذا.

1192
01:09:49,602 --> 01:09:53,197
- مارلين: هل ستتوقف عن ذلك؟
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟

1193
01:09:53,272 --> 01:09:56,071
- نحن في الحوت. لا تحصل عليه؟
- الحوت؟

1194
01:09:56,150 --> 01:10:00,121
حوت! لأنه كان عليك أن تطلب المساعدة.
والآن نحن عالقون هنا.

1195
01:10:00,196 --> 01:10:04,451
- الحوت؟ كما تعلمون، أنا أتكلم الحوت.
- أنت مجنون. لا يمكنك التحدث الحوت.

1196
01:10:04,534 --> 01:10:07,378
لا بد لي من الخروج. يجب أن أجد ابني.

1197
01:10:08,371 --> 01:10:13,127
يجب أن أقول له
كم عمر السلاحف البحرية!

1198
01:10:15,628 --> 01:10:16,629
(أنين يائس)

1199
01:10:20,842 --> 01:10:22,059
(دوري يصيح)

1200
01:10:24,137 --> 01:10:25,138
مهلا.

1201
01:10:27,515 --> 01:10:29,062
أنت بخير؟

1202
01:10:35,773 --> 01:10:37,366
هناك، هناك.

1203
01:10:37,442 --> 01:10:40,070
كل شيء على ما يرام. سيكون الأمر على ما يرام.

1204
01:10:40,153 --> 01:10:42,622
لا، لن يحدث ذلك.

1205
01:10:42,697 --> 01:10:44,995
بالتأكيد سوف. سترى.

1206
01:10:45,074 --> 01:10:49,671
لا، لقد وعدته بأنني لن أفعل ذلك أبداً
دع أي شيء يحدث له.

1207
01:10:51,289 --> 01:10:55,010
هاه. هذا شيء مضحك أن نعد به.

1208
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
ماذا؟

1209
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
لا يمكنك السماح بأي شيء أبدًا
يحدث له.

1210
01:10:58,755 --> 01:11:01,349
ثم لا شيء
يحدث له من أي وقت مضى.

1211
01:11:03,968 --> 01:11:06,187
ليس الكثير من المرح لهاربو الصغير.

1212
01:11:16,606 --> 01:11:19,325
- ماذا يحدث هنا؟
- لا أعرف. سأسأله.

1213
01:11:20,651 --> 01:11:24,781
- (موس) ماذا...
- دوري.

1214
01:11:24,864 --> 01:11:26,332
... ذاهب

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,535
على؟

1216
01:11:28,659 --> 01:11:30,377
(زئير الحوت)

1217
01:11:34,248 --> 01:11:37,422
- أعتقد أنه يقول لقد توقفنا.
- بالطبع لقد توقفنا.

1218
01:11:37,502 --> 01:11:41,223
التوقف عن محاولة التحدث الحوت.
أنت ستجعل الأمور أسوأ.

1219
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
ما هذا الضجيج؟

1220
01:11:42,381 --> 01:11:43,724
(زئير)

1221
01:11:46,719 --> 01:11:48,596
أوه لا. انظر ماذا فعلت.

1222
01:11:50,056 --> 01:11:53,560
الماء ينخفض.
انها تنخفض!

1223
01:11:57,563 --> 01:12:00,817
- حقًا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
- ينظر. بالفعل نصف فارغ.

1224
01:12:01,275 --> 01:12:04,905
- همم. أود أن أقول أنه نصف ممتلئ.
- توقف عن ذلك. إنها نصف فارغة!

1225
01:12:05,530 --> 01:12:07,203
(زئير)

1226
01:12:08,199 --> 01:12:10,748
حسنًا ، كان هذا أصعب قليلاً.

1227
01:12:10,827 --> 01:12:13,751
إما قال أننا يجب أن نذهب
إلى الجزء الخلفي من الحلق

1228
01:12:13,830 --> 01:12:16,003
أو يريد تعويم بيرة الجذر.

1229
01:12:16,082 --> 01:12:19,803
بالطبع يريدنا أن نذهب إلى هناك.
هذا يأكلنا!

1230
01:12:19,877 --> 01:12:22,596
كيف أتذوق يا موبي؟ هل طعمي جيد؟

1231
01:12:22,672 --> 01:12:24,766
أخبره
أنا لست مهتمة بتناول الغداء.

1232
01:12:24,841 --> 01:12:27,264
- تمام. انه...
- التوقف عن التحدث معه.

1233
01:12:33,683 --> 01:12:36,732
- ما الذي يجري؟
- سأتحقق. ماذا...

1234
01:12:36,811 --> 01:12:39,439
رقم لا مزيد من الحوت.
لا يمكنك التحدث الحوت.

1235
01:12:39,522 --> 01:12:41,115
نعم أستطيع.

1236
01:12:41,190 --> 01:12:42,191
لا، لا يمكنك ذلك.

1237
01:12:42,275 --> 01:12:45,779
تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذه الأشياء،
لكنك لا تستطيع يا نيمو.

1238
01:12:47,113 --> 01:12:48,365
(زئير وصفير)

1239
01:12:50,616 --> 01:12:52,618
- حسنا.
- دوري!

1240
01:12:56,205 --> 01:12:59,459
يقول أن الوقت قد حان للترك.

1241
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
كل شيء سيكون على ما يرام.

1242
01:13:01,919 --> 01:13:03,887
كيف علمت بذلك؟

1243
01:13:03,963 --> 01:13:06,307
كيف تعرف شيئا سيئا
لن يحدث؟

1244
01:13:07,008 --> 01:13:08,225
أنا لا!

1245
01:13:21,814 --> 01:13:23,612
آآجغه!

1246
01:13:30,656 --> 01:13:33,580
(الثرثرة) نحن على قيد الحياة!

1247
01:13:35,328 --> 01:13:37,376
ينظر. سيدني.

1248
01:13:37,455 --> 01:13:39,423
سيدني! سيدني.

1249
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
سيدني مرة أخرى.

1250
01:13:42,126 --> 01:13:44,345
لقد كنت على حق. لقد نجحنا!

1251
01:13:45,004 --> 01:13:47,098
نحن ذاهبون للعثور على ابني.

1252
01:13:50,259 --> 01:13:54,184
شكرا لك يا سيدي.

1253
01:13:54,263 --> 01:13:56,311
رائع. أتمنى أن أتكلم الحوت.

1254
01:13:56,390 --> 01:13:58,609
الآن وجدنا القارب الذي أخذه.

1255
01:13:58,684 --> 01:14:01,483
- يمين.
- تعال. يمكننا أن نفعل هذا!

1256
01:14:16,410 --> 01:14:17,411
(التثاؤب)

1257
01:14:17,495 --> 01:14:19,793
صباح. إنه الصباح، الجميع.

1258
01:14:19,872 --> 01:14:24,548
اليوم هو اليوم. الشمس مشرقة،
الخزان نظيف ونحن نخرج من...

1259
01:14:24,627 --> 01:14:25,879
(شهقة) الخزان نظيف.

1260
01:14:26,879 --> 01:14:28,597
الخزان نظيف!

1261
01:14:29,715 --> 01:14:30,887
لكن كيف؟

1262
01:14:30,967 --> 01:14:33,937
يجب أن يكون مدرب تثبيته
بينما كنا نائمين.

1263
01:14:34,011 --> 01:14:36,514
- ماذا سنفعل؟
- ماذا يقول، الخوخ؟

1264
01:14:36,806 --> 01:14:37,807
(صوت مكتوم)

1265
01:14:37,890 --> 01:14:39,642
لا أستطيع سماعك، الخوخ.

1266
01:14:39,725 --> 01:14:44,071
أكوا سكوم 2003 هو لجميع الأغراض،
جهاز تنقية المياه المالحة ذاتي التنظيف

1267
01:14:44,146 --> 01:14:46,740
الذي يمتد
حياة أسماك الزينة الخاصة بك.

1268
01:14:46,816 --> 01:14:47,908
توقف!

1269
01:14:47,984 --> 01:14:51,864
تمت برمجة Aqua Scum
لفحص خزان الوقود الخاص بك كل خمس دقائق؟

1270
01:14:51,946 --> 01:14:53,664
مسح؟ ماذا يعني ذلك؟

1271
01:14:58,995 --> 01:15:01,748
الصوت الآلي: <i>درجة الحرارة</i>
<i>82 درجة، وتوازن الرقم الهيدروجيني طبيعي.</i>

1272
01:15:01,998 --> 01:15:03,124
أوه!

1273
01:15:03,207 --> 01:15:04,254
لطيف - جيد.

1274
01:15:05,793 --> 01:15:09,013
اللعنة عليك يا أكوا حثالة!

1275
01:15:09,088 --> 01:15:12,433
- هذا كل شيء بالنسبة لخطة الهروب.
- إذن ماذا سنفعل...

1276
01:15:13,050 --> 01:15:14,393
دارلا!

1277
01:15:14,468 --> 01:15:16,266
ابقى في الأسفل يا فتى.

1278
01:15:18,597 --> 01:15:21,191
- إنذار كاذب.
- أعصابي لا تتحمل أكثر من ذلك.

1279
01:15:21,434 --> 01:15:24,028
بلوت: ماذا سنفعل
عندما يأتي هذا الشقي هنا؟

1280
01:15:24,103 --> 01:15:26,777
- أنا أفكر، أنا أفكر.
- نيمو: النجدة!

1281
01:15:26,856 --> 01:15:28,779
- ساعدني!
- يتمسك. أنا قادم.

1282
01:15:28,899 --> 01:15:29,946
ساعدني!

1283
01:15:30,026 --> 01:15:32,870
السباحة إلى أسفل! هيا يا طفل. السباحة إلى أسفل!

1284
01:15:32,945 --> 01:15:35,323
- الجميع القفز في.
- السباحة إلى أسفل!

1285
01:15:35,406 --> 01:15:36,874
ما...

1286
01:15:37,867 --> 01:15:38,959
عمل جيد.

1287
01:15:39,493 --> 01:15:41,791
- جيل!
- شاركبيت!

1288
01:15:43,330 --> 01:15:46,459
- لفة، طفل! هزيل يا فتى! لفافة!
- اذهب إلى النافذة.

1289
01:15:51,005 --> 01:15:53,349
دكتور. فيليب: عفوًا! من شأنه أن
لقد كان سقوط سيئة.

1290
01:15:53,424 --> 01:15:56,394
- لا أريد أن أذهب إلى البطن!
- اهدأ يا نيمو.

1291
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
لن تذهب البطن. أعدك.

1292
01:15:58,804 --> 01:15:59,805
ستكون بخير.

1293
01:16:03,976 --> 01:16:05,068
دارلا!

1294
01:16:10,066 --> 01:16:12,694
قم بأي من هذه القوارب
تبدو مألوفة بالنسبة لك؟

1295
01:16:12,777 --> 01:16:14,996
لا، لكن القارب يجب أن يكون هنا.

1296
01:16:15,071 --> 01:16:18,120
- ونحن في طريقنا للعثور عليه.
- أنا متحمس تماما.

1297
01:16:18,199 --> 01:16:20,748
- (التثاؤب) هل أنت متحمس؟
- دوري، استيقظ. تعال.

1298
01:16:21,744 --> 01:16:22,791
بطة!

1299
01:16:23,913 --> 01:16:26,462
هذه ليست بطة. إنه البجع!

1300
01:16:35,841 --> 01:16:38,685
لا! أنا لم آت إلى هذا الحد
ليكون الإفطار.

1301
01:16:46,769 --> 01:16:49,192
مهلا، نايجل. هل ستنظر إلى ذلك؟

1302
01:16:49,271 --> 01:16:50,272
ماذا؟

1303
01:16:50,356 --> 01:16:53,656
الشمس بالكاد تشرق وجيرالد
كان لديه أكثر مما يستطيع التعامل معه.

1304
01:16:53,734 --> 01:16:56,908
نعم. احسب شخص ما
ينبغي أن يساعد الرجل الفقير.

1305
01:16:57,363 --> 01:16:58,535
(تذمر الاتفاق)

1306
01:16:58,697 --> 01:17:01,496
حسنًا، لا يطير الجميع مرة واحدة!

1307
01:17:03,452 --> 01:17:04,578
(ترتعش)

1308
01:17:04,662 --> 01:17:06,664
حسنًا يا جيرالد. ما هذا؟

1309
01:17:06,747 --> 01:17:08,545
هل حصلت السمكة على لسانك؟

1310
01:17:09,041 --> 01:17:10,509
أحب بطة!

1311
01:17:10,876 --> 01:17:12,253
يجب أن أجد ابني نيمو.

1312
01:17:12,962 --> 01:17:14,009
نيمو؟

1313
01:17:14,088 --> 01:17:18,013
إنه تلك السمكة التي كانت
محاربة المحيط كله.

1314
01:17:18,092 --> 01:17:20,436
مهلا، أنا أعرف أين ابنك...

1315
01:17:21,720 --> 01:17:23,814
انتظر. عد.

1316
01:17:23,889 --> 01:17:26,392
- قف!
- يستمر في التقدم. انه مجنون.

1317
01:17:26,475 --> 01:17:28,773
لدي شيء لأقوله لك.

1318
01:17:32,731 --> 01:17:33,778
مِلكِي.

1319
01:17:38,362 --> 01:17:42,083
تمام. لا تقم بأي تحركات مفاجئة.

1320
01:17:42,158 --> 01:17:45,708
قفز داخل فمي إذا كنت تريد أن تعيش.

1321
01:17:45,786 --> 01:17:49,916
قفز في فمك؟
وكيف يجعلني ذلك أعيش؟

1322
01:17:49,999 --> 01:17:54,175
- مِلكِي؟
- لأنني أستطيع أن آخذك إلى ابنك.

1323
01:17:54,253 --> 01:17:55,596
نعم صحيح!

1324
01:17:55,671 --> 01:18:00,051
لا، أنا أعرف ابنك. إنه برتقالي.
لديه زعنفة أعرج على جانب واحد.

1325
01:18:00,134 --> 01:18:02,432
- وهذا نيمو!
- مِلكِي! مِلكِي! مِلكِي!

1326
01:18:05,264 --> 01:18:07,517
اربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم!

1327
01:18:08,350 --> 01:18:10,819
مِلكِي! مِلكِي! مِلكِي!

1328
01:18:13,731 --> 01:18:15,654
دوري: ووه هوو!

1329
01:18:29,496 --> 01:18:31,464
الجميع تمسك!

1330
01:18:35,127 --> 01:18:37,346
مِلكِي! مِلكِي! مِلكِي!

1331
01:18:44,220 --> 01:18:46,063
- (صرخة السمكة)
- بصوت عال جدا. بصوت عال جدا بالنسبة لي.

1332
01:18:46,138 --> 01:18:48,357
♪ <i>وميض، وميض، أيها النجم الصغير ♪</i>

1333
01:18:48,432 --> 01:18:51,185
ابحث عن مكان سعيد.
العثور على مكان سعيد!

1334
01:18:51,936 --> 01:18:54,485
باربرا:
دارلا، عمك سوف يراك الآن.

1335
01:18:56,315 --> 01:18:59,159
حسنًا. دعونا نرى هؤلاء البيض اللؤلؤيين.

1336
01:18:59,693 --> 01:19:01,240
أنا سمكة البيرانا.

1337
01:19:01,320 --> 01:19:02,913
إنهم في منطقة الأمازون.

1338
01:19:02,988 --> 01:19:06,492
وسمكة البيرانا سمكة.
تماما مثل هديتك.

1339
01:19:08,327 --> 01:19:09,920
- دارلا: لدي شيء مريب!
- أوه لا.

1340
01:19:11,163 --> 01:19:12,460
الرجل الصغير الفقير.

1341
01:19:12,539 --> 01:19:14,382
- لقد مات.
- شاركبيت!

1342
01:19:14,458 --> 01:19:16,131
ياي! مريب، مريب، مريب!

1343
01:19:16,210 --> 01:19:20,056
يجب أن تكون قد تركت هديتك
في السيارة يا عزيزتي. سأذهب وأحصل عليه.

1344
01:19:20,130 --> 01:19:21,632
انه لا يزال على قيد الحياة!

1345
01:19:21,715 --> 01:19:23,388
لماذا يلعب بالميت؟

1346
01:19:23,467 --> 01:19:25,219
هو ذاهب ل
الحصول على طرد في المرحاض.

1347
01:19:25,302 --> 01:19:27,771
سوف يخرج من هنا.

1348
01:19:27,846 --> 01:19:31,771
- يا له من رجل صغير ذكي.
- لا، ليس سلة المهملات!

1349
01:19:33,018 --> 01:19:35,066
يا! لقد وجدت والده.

1350
01:19:35,145 --> 01:19:36,738
- أين نيمو؟
- طبيب أسنان!

1351
01:19:36,814 --> 01:19:38,532
- إنه هناك.
- ما هو طبيب الأسنان؟

1352
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
- ادخل هناك.
- لا أستطيع الدخول إلى هناك.

1353
01:19:42,278 --> 01:19:45,703
أوه، نعم يمكنك ذلك. تكلفة!

1354
01:19:47,116 --> 01:19:48,538
- (صراخ)
- ماذا...

1355
01:19:50,536 --> 01:19:52,504
دارلا، عزيزتي، انتبهي.

1356
01:19:56,125 --> 01:19:59,129
لا يزال ثابتا. سهل، سهل.

1357
01:20:00,671 --> 01:20:02,014
لا يزال!

1358
01:20:02,089 --> 01:20:03,887
كل شيء على ما يرام. لا أحد سوف يؤذيك.

1359
01:20:12,266 --> 01:20:13,984
نيمو.

1360
01:20:14,059 --> 01:20:16,061
- يا إلهي.
-مسكتك!

1361
01:20:17,438 --> 01:20:19,611
- مارلين: نيمو!
- بابي؟

1362
01:20:20,441 --> 01:20:23,069
دكتور. فيليب: خارج معك. وابق خارجا!

1363
01:20:23,736 --> 01:20:26,410
- بابي؟
- مريب؟

1364
01:20:27,239 --> 01:20:28,331
مريب!

1365
01:20:28,407 --> 01:20:30,125
استيقظ! استيقظ!

1366
01:20:30,200 --> 01:20:31,668
- أوه لا!
- إلى الأعلى

1367
01:20:31,744 --> 01:20:33,337
جبل واناهوكالوجى.

1368
01:20:33,412 --> 01:20:35,710
لماذا أنت نائم؟

1369
01:20:35,956 --> 01:20:38,175
- اسرع!
- سخام!

1370
01:20:41,378 --> 01:20:43,255
حلقة النار!

1371
01:20:45,257 --> 01:20:46,600
مريب!

1372
01:20:48,844 --> 01:20:50,517
- دارلا: أخرجيه!
- كريكي!

1373
01:20:50,596 --> 01:20:52,269
لقد أصيبت الحيوانات بالجنون!

1374
01:20:54,183 --> 01:20:56,356
دارلا: (تصرخ) أخرجيها!

1375
01:20:56,435 --> 01:20:58,403
- صفعة لها في الرأس!
- اذهب، جيل، اذهب!

1376
01:20:58,479 --> 01:21:00,447
هناك سمكة في شعري!

1377
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
- جيل.
- شاركبيت .

1378
01:21:03,359 --> 01:21:06,238
أخبر والدك أنني ألقيت التحية.

1379
01:21:10,491 --> 01:21:11,538
آغ!

1380
01:21:11,617 --> 01:21:13,415
- اذهب واحصل عليه.
- (د. فيليب جرونز)

1381
01:21:17,956 --> 01:21:19,424
لقد فعل ذلك!

1382
01:21:20,292 --> 01:21:22,386
- أنا سعيد.
- هل سيكون بخير؟

1383
01:21:22,461 --> 01:21:25,260
لا تقلق.
جميع المصارف تؤدي إلى المحيط.

1384
01:21:25,339 --> 01:21:26,807
مريب!

1385
01:21:29,259 --> 01:21:30,431
آغ!

1386
01:21:34,765 --> 01:21:36,312
بابي!

1387
01:21:38,977 --> 01:21:40,024
(لهث)

1388
01:22:12,678 --> 01:22:14,726
أنا... أنا آسف جداً.

1389
01:22:16,432 --> 01:22:17,979
حقا أنا كذلك.

1390
01:22:36,118 --> 01:22:37,620
- مهلا...
- دوري.

1391
01:22:38,871 --> 01:22:42,717
لو لم يكن من أجلك،
لم أكن لأتمكن من الوصول إلى هنا أبدًا.

1392
01:22:43,625 --> 01:22:45,093
لذا شكرا لك.

1393
01:22:47,296 --> 01:22:48,798
مهلا، انتظر لحظة.

1394
01:22:49,214 --> 01:22:51,637
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

1395
01:22:51,717 --> 01:22:54,596
لقد انتهى الأمر، دوري. لقد فات الأوان.

1396
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
لقد ذهب نيمو.

1397
01:22:58,182 --> 01:23:00,105
انا ذاهب للمنزل الآن.

1398
01:23:00,184 --> 01:23:02,278
رقم لا، لا يمكنك ذلك.

1399
01:23:04,229 --> 01:23:05,401
قف!

1400
01:23:08,358 --> 01:23:10,611
من فضلك لا تذهب بعيدا. لو سمحت؟

1401
01:23:12,029 --> 01:23:14,077
لا أحد عالق معي من أي وقت مضى
لفترة طويلة من قبل.

1402
01:23:14,740 --> 01:23:16,993
و إذا رحلت...

1403
01:23:17,784 --> 01:23:20,583
أتذكر الأشياء بشكل أفضل معك.
ينظر.

1404
01:23:20,662 --> 01:23:22,915
ب. شيرمان، 42...

1405
01:23:23,957 --> 01:23:25,675
42...

1406
01:23:26,084 --> 01:23:29,384
باه! أتذكر ذلك. انها هناك. أنا أعلم أنه كذلك.

1407
01:23:29,463 --> 01:23:32,057
لأنني عندما أنظر إليك، أستطيع أن أشعر بذلك.

1408
01:23:32,132 --> 01:23:34,476
وأنا أنظر إليك وأنا..

1409
01:23:36,094 --> 01:23:37,562
أنا في المنزل.

1410
01:23:40,224 --> 01:23:43,444
لو سمحت. لا أريد أن يختفي ذلك.

1411
01:23:44,520 --> 01:23:46,443
لا أريد أن أنسى.

1412
01:23:47,981 --> 01:23:50,029
أنا آسف، دوري،

1413
01:23:50,108 --> 01:23:51,610
لكني أفعل.

1414
01:24:03,497 --> 01:24:06,842
- المن من السماء .
- رحيق الحياة الحلو.

1415
01:24:07,459 --> 01:24:09,086
يا!

1416
01:24:09,169 --> 01:24:12,139
- هذا هو مكاننا.
- هيا. اخرج من هنا.

1417
01:24:13,382 --> 01:24:15,976
مهلا، مهلا، مهلا.

1418
01:24:16,051 --> 01:24:17,724
نعم، هذا كل شيء.

1419
01:24:18,887 --> 01:24:20,639
صحيح جدا يا صديقي!

1420
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
حصلت على واحدة حية هنا!

1421
01:24:22,432 --> 01:24:24,901
- هل رأيت والدي؟
-مسكتك!

1422
01:24:24,977 --> 01:24:27,571
- عد إلى هنا.
- لقد سمحت له بالذهاب!

1423
01:24:29,690 --> 01:24:31,317
أب!

1424
01:24:32,150 --> 01:24:33,743
أب!

1425
01:24:34,695 --> 01:24:35,992
أب!

1426
01:24:36,071 --> 01:24:37,414
دوري: لا!

1427
01:24:41,910 --> 01:24:43,503
(دوري آهات)

1428
01:24:50,335 --> 01:24:52,463
- عفوا.
- لا.

1429
01:24:52,546 --> 01:24:54,969
- هل أنت بخير؟
- لا أعرف أين أنا.

1430
01:24:55,048 --> 01:24:57,471
لا أعرف ما الذي يحدث.
أعتقد أنني فقدت شخص ما،

1431
01:24:57,551 --> 01:24:59,269
ولكن لا أستطيع أن أتذكر.

1432
01:24:59,344 --> 01:25:01,767
- لا بأس.
- لا أستطيع أن أتذكر.

1433
01:25:01,847 --> 01:25:05,477
أنا أبحث عن شخص ما أيضا.
يمكننا أن ننظر معا.

1434
01:25:07,019 --> 01:25:08,987
- أنا دوري.
- أنا نيمو.

1435
01:25:09,062 --> 01:25:10,530
نيمو؟

1436
01:25:11,189 --> 01:25:12,441
هذا اسم جميل.

1437
01:25:21,742 --> 01:25:23,585
- أب!
- أب!

1438
01:25:23,660 --> 01:25:25,253
- أب.
- أب.

1439
01:25:25,329 --> 01:25:26,922
انتظر دقيقة. هل هو والدك أم والدي؟

1440
01:25:26,997 --> 01:25:28,123
والدي.

1441
01:25:28,206 --> 01:25:30,129
- فهمتها. أب!
- أين نحن على أي حال؟

1442
01:25:30,208 --> 01:25:31,425
أب!

1443
01:25:32,252 --> 01:25:34,596
سيل...شاي...

1444
01:25:34,671 --> 01:25:36,093
سيدني.

1445
01:25:36,173 --> 01:25:38,767
بي شيرمان، 42 طريق والابي، سيدني.

1446
01:25:40,552 --> 01:25:41,974
- نيمو!
- ماذا؟

1447
01:25:42,054 --> 01:25:43,681
إنه أنت! نيمو!

1448
01:25:43,764 --> 01:25:45,391
نعم. أنا نيمو.

1449
01:25:45,474 --> 01:25:48,227
أنت نيمو.
لقد كنت ميتا. رأيتك.

1450
01:25:48,310 --> 01:25:50,654
وبعد ذلك... ها أنت ذا.
أنت لست ميتا.

1451
01:25:50,729 --> 01:25:53,152
وأبوك... أبوك!

1452
01:25:53,231 --> 01:25:56,155
والدي؟ هل تعرف والدي؟
أين هو؟

1453
01:25:56,234 --> 01:25:57,986
ذهب بهذه الطريقة. سريع!

1454
01:25:59,613 --> 01:26:00,660
يا!

1455
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
هل رأيت سمكة برتقالية تسبح بجانبك؟

1456
01:26:02,824 --> 01:26:04,826
- يبدو مثله.
- ولكن أكبر.

1457
01:26:04,910 --> 01:26:07,629
رأيته،
لكنني لا أخبرك أين ذهب.

1458
01:26:07,704 --> 01:26:11,174
وليس هناك طريقة
سوف تجعلني.

1459
01:26:13,710 --> 01:26:14,882
مِلكِي.

1460
01:26:14,961 --> 01:26:17,305
(صراخ) حسنًا. سأتحدث!

1461
01:26:17,381 --> 01:26:19,930
ذهب إلى مناطق الصيد.

1462
01:26:24,888 --> 01:26:26,561
- مهلا، انتبه.
- آسف.

1463
01:26:26,640 --> 01:26:28,438
أنا فقط أحاول العودة إلى المنزل.

1464
01:26:31,770 --> 01:26:33,192
(صرخة خافتة) أبي!

1465
01:26:33,271 --> 01:26:36,024
- نيمو؟
- نيمو: أبي!

1466
01:26:36,108 --> 01:26:37,200
نيمو؟

1467
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
نيمو: أبي!
دوري: نيمو على قيد الحياة!

1468
01:26:39,194 --> 01:26:40,446
دوري؟

1469
01:26:40,529 --> 01:26:42,327
- نيمو!
- بابي!

1470
01:26:42,406 --> 01:26:45,785
- نيمو! أنا قادم يا نيمو!
- أب!

1471
01:26:45,867 --> 01:26:48,416
نيمو! شكرا لله.

1472
01:26:48,995 --> 01:26:51,339
كل شيء على ما يرام، الابن. سيكون الأمر على ما يرام.

1473
01:26:51,748 --> 01:26:54,126
التف حوله!
أنت تسير في الطريق الخطأ.

1474
01:26:57,003 --> 01:26:59,552
- آج! انتبه!
- يتحرك!

1475
01:27:19,818 --> 01:27:20,990
(دوري تصرخ)

1476
01:27:21,153 --> 01:27:22,655
- دوري!
- تعال.

1477
01:27:24,239 --> 01:27:26,412
يساعد! اخرجونا!

1478
01:27:27,159 --> 01:27:29,503
لا، لا، لا! دوري!

1479
01:27:29,578 --> 01:27:31,751
- أبي، أعرف ماذا أفعل.
- نيمو، لا!

1480
01:27:31,830 --> 01:27:34,583
علينا أن نقول لجميع الأسماك
للسباحة معا.

1481
01:27:34,666 --> 01:27:36,919
- اخرج من هناك.
- وهذا سوف ينجح.

1482
01:27:37,002 --> 01:27:39,300
لا، لن أخسرك مرة أخرى.

1483
01:27:39,379 --> 01:27:42,758
ليس هناك وقت.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إنقاذ دوري.

1484
01:27:44,301 --> 01:27:45,518
أستطيع أن أفعل هذا!

1485
01:27:47,304 --> 01:27:50,683
أنت على حق. أعلم أنك تستطيع ذلك.

1486
01:27:51,057 --> 01:27:54,106
- نيمو: الزعنفة المحظوظة.
- الآن، اذهب. عجل!

1487
01:27:54,186 --> 01:27:56,484
أخبر جميع الأسماك أن تسبح للأسفل.

1488
01:27:56,897 --> 01:27:59,867
حسنًا، لقد سمعت يا ابني. تعال.

1489
01:28:01,693 --> 01:28:05,948
- دوري، عليك أن تخبر الجميع أن...
- السباحة إلى أسفل معا.

1490
01:28:06,031 --> 01:28:08,250
هل تفهم ما أقول؟

1491
01:28:08,325 --> 01:28:10,123
السباحة إلى أسفل!

1492
01:28:14,539 --> 01:28:18,294
- الجميع يسبحون للأسفل.
- تعال. عليك أن تسبح للأسفل.

1493
01:28:18,376 --> 01:28:21,050
تحت! السباحة إلى أسفل!

1494
01:28:23,256 --> 01:28:26,760
السباحة إلى أسفل! السباحة إلى أسفل!

1495
01:28:34,726 --> 01:28:36,945
لا تستسلم! استمر في السباحة!

1496
01:28:38,063 --> 01:28:39,906
فقط استمر بالسباحة!

1497
01:28:44,236 --> 01:28:45,237
مارلين: هذا كل شيء!

1498
01:28:48,824 --> 01:28:50,167
انها تعمل!

1499
01:28:52,994 --> 01:28:56,123
الجميع: استمر في السباحة!

1500
01:28:56,206 --> 01:28:58,755
فقط استمر بالسباحة!

1501
01:28:58,834 --> 01:29:01,053
- هيا يا أبي!
- أنت بخير يا بني.

1502
01:29:01,127 --> 01:29:03,471
- هذا والدي.
- دعونا نصل إلى القاع.

1503
01:29:04,589 --> 01:29:06,762
♪ <i>واصل السباحة</i> ♪

1504
01:29:06,842 --> 01:29:08,970
مارلين: لقد وصلنا تقريبًا. استمر في السباحة!

1505
01:29:12,597 --> 01:29:13,849
الجميع: استمر في السباحة!

1506
01:29:16,268 --> 01:29:17,315
الجميع: استمر في السباحة!

1507
01:29:24,484 --> 01:29:26,407
(هتاف)

1508
01:29:28,780 --> 01:29:29,872
مهلا!

1509
01:29:29,948 --> 01:29:31,450
أين نيمو؟

1510
01:29:31,825 --> 01:29:32,917
هناك!

1511
01:29:35,579 --> 01:29:37,456
أوه لا. نيمو!

1512
01:29:44,462 --> 01:29:45,634
نيمو؟

1513
01:29:47,340 --> 01:29:48,387
نيمو؟

1514
01:29:50,135 --> 01:29:53,139
لا بأس. بابا هنا.
بابا حصل عليك.

1515
01:29:58,435 --> 01:30:00,813
- بابي؟
- اه الحمد لله.

1516
01:30:00,896 --> 01:30:02,648
بابا...

1517
01:30:02,731 --> 01:30:05,484
- أنا لا أكرهك.
- أوه، لا، لا، لا.

1518
01:30:06,610 --> 01:30:08,988
أنا آسف جدا، نيمو.

1519
01:30:18,538 --> 01:30:20,757
مهلا، خمن ماذا؟

1520
01:30:20,832 --> 01:30:23,210
- ماذا؟
- السلاحف البحرية...

1521
01:30:23,293 --> 01:30:25,170
التقيت بواحدة.

1522
01:30:25,253 --> 01:30:29,053
وكان عمره 150 سنة.

1523
01:30:29,132 --> 01:30:31,100
150؟

1524
01:30:31,176 --> 01:30:32,678
نعم.

1525
01:30:33,345 --> 01:30:37,441
لأن ساندي بلانكتون قال
لقد عاشوا حتى يبلغوا 100 عامًا فقط.

1526
01:30:38,391 --> 01:30:39,859
ساندي بلانكتون؟

1527
01:30:39,935 --> 01:30:43,781
أعتقد أنني سأعبر المحيط و
لا أعرف قدر ساندي العوالق؟

1528
01:30:43,855 --> 01:30:46,608
كان 150! ليس 100.

1529
01:30:46,691 --> 01:30:50,036
من هو ساندي بلانكتون؟
الذي يعرف كل شيء خاطئ؟

1530
01:30:52,364 --> 01:30:55,709
الوقت للمدرسة! الوقت للمدرسة!
استيقظ! دعنا نذهب!

1531
01:30:56,660 --> 01:30:59,504
- سأفوز.
- لا، أنت لست كذلك.

1532
01:30:59,579 --> 01:31:03,129
- أنا فعلت هذا.
- ابني يضربني.

1533
01:31:03,208 --> 01:31:05,256
اصعدوا على متن أيها المستكشفون.

1534
01:31:05,335 --> 01:31:08,635
إذن ينظر خيار البحر إلى الأعلى
على الرخويات ويقول

1535
01:31:08,713 --> 01:31:11,216
"بمثل هذه السعف،
من يحتاج إلى شقائق النعمان؟"

1536
01:31:13,468 --> 01:31:15,266
حسنا، مرحبا، نيمو. من هذا؟

1537
01:31:15,345 --> 01:31:18,690
- طالب تبادل.
- أنا من مجموعة شرق أفريقيا، المتأنق.

1538
01:31:18,765 --> 01:31:21,063
- حلو.
- تماما.

1539
01:31:21,977 --> 01:31:25,698
على محمل الجد، مارتي، هل فعلت حقا
كل الأشياء التي تقول أنك فعلت؟

1540
01:31:25,772 --> 01:31:27,069
بروس: عفوا.

1541
01:31:27,941 --> 01:31:29,033
مرحبًا.

1542
01:31:30,568 --> 01:31:32,115
لا تنزعج.

1543
01:31:32,195 --> 01:31:35,324
أردنا التأكد
وصل أحدث أعضائنا إلى المنزل بأمان.

1544
01:31:35,407 --> 01:31:37,501
- شكرًا.
- سنراكم الأسبوع المقبل.

1545
01:31:37,575 --> 01:31:41,125
- مواكبة البرنامج، دوري.
- تذكر أن الأسماك أصدقاء.

1546
01:31:41,204 --> 01:31:43,548
ليس طعاما! الوداع!

1547
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
يتمسك. ها نحن.

1548
01:31:45,583 --> 01:31:47,301
المحطة التالية، المعرفة.

1549
01:31:47,377 --> 01:31:49,846
وداعا يا بني. استمتع.

1550
01:31:49,921 --> 01:31:51,047
نيمو: إلى اللقاء يا أبي.

1551
01:31:52,090 --> 01:31:54,434
أوه! السيد راي، انتظر. لقد نسيت شيئا.

1552
01:31:59,597 --> 01:32:01,270
أحبك يا أبي.

1553
01:32:02,475 --> 01:32:04,477
أنا أحبك أيضا يا بني.

1554
01:32:07,272 --> 01:32:09,695
اه يا أبي؟ يمكنك ترك الآن.

1555
01:32:09,774 --> 01:32:11,117
آسف.

1556
01:32:11,192 --> 01:32:13,320
اذهب الآن واستمتع بالمغامرة.

1557
01:32:13,403 --> 01:32:15,701
مع السلامة. نراكم لاحقا يا رفاق!

1558
01:32:15,780 --> 01:32:17,532
- وداعا إلمو.
- نيمو.

1559
01:32:17,615 --> 01:32:21,119
- نيمو. وداعا نيمو.
- أراك بعد المدرسة، دوري.

1560
01:32:21,995 --> 01:32:23,292
نيمو: وداعا يا أبي!

1561
01:32:24,789 --> 01:32:26,291
وداعا يا بني.

1562
01:32:44,225 --> 01:32:45,397
دكتور. فيليب: باربرا.
باربرا: مممممم؟

1563
01:32:45,477 --> 01:32:46,945
أنا لا أفهم ذلك.

1564
01:32:47,020 --> 01:32:50,320
هنا هذا الشيء لديه ضمان مدى الحياة
وينكسر.

1565
01:32:50,398 --> 01:32:54,995
اضطررت إلى تنظيف الخزان بنفسي،
أخرج السمكة، وضعها في أكياس و...

1566
01:32:55,487 --> 01:32:57,330
أين ذهبت السمكة؟

1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,409
(أبواق السيارات)

1568
01:33:02,786 --> 01:33:05,084
هيا، الخوخ!

1569
01:33:05,163 --> 01:33:07,632
لقد حصلت عليه. هذا كل شيء. يمكنك أن تفعل ذلك.

1570
01:33:07,707 --> 01:33:09,960
هذا هو أقصر ضوء أحمر
لقد رأيت من أي وقت مضى.

1571
01:33:10,043 --> 01:33:11,795
هيا، الخوخ.

1572
01:33:12,337 --> 01:33:13,884
(هتاف)

1573
01:33:15,340 --> 01:33:17,388
(ضحكة منتصرة)

1574
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
الآن ماذا؟

1575
01:33:25,350 --> 01:33:27,694
(تشغيل موسيقى البوب)